Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 12:1

NETBible	Then¹ a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, and with the moon under her feet, and on her head was a crown of twelve stars.²
NASB © biblegateway Rev 12:1	A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars;
HCSB	A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and a crown of 12 stars on her head.
LEB	And a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun and [with] the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars,
NIV © biblegateway Rev 12:1	A great and wondrous sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head.
ESV	And a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.
NRSV © bibleoremus Rev 12:1	A great portent appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.
REB	AFTER that there appeared a great sign in heaven: a woman robed with the sun, beneath her feet the moon, and on her head a crown of twelve stars.
NKJV © biblegateway Rev 12:1	Now a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a garland of twelve stars.
KJV	And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> there appeared <3700> (5681) a great <3173> wonder <4592> in <1722> heaven <3772>_; a woman <1135> clothed <4016> (5772) with the sun <2246>_, and <2532> the moon <4582> under <5270> her <846> feet <4228>_, and <2532> upon <1909> her <846> head <2776> a crown <4735> of twelve <1427> stars <792>_: {wonder: or, sign}
NASB © biblegateway Rev 12:1	A great <3173> sign <4592> appeared <3708> in heaven <3772> : a woman <1135> clothed <4016> with the sun <2246> , and the moon <4582> under <5270> her feet <4228> , and on her head <2776> a crown <4735> of twelve <1427> stars <792> ;
NET [draft] ITL	Then <2532> a great <3173> sign <4592> appeared <3700> in <1722> heaven <3772> : a woman <1135> clothed with <4016> the sun <2246> , and <2532> with the moon <4582> under <5270> her <846> feet <4228> , and <2532> on <1909> her <846> head <2776> was a crown <4735> of twelve <1427> stars <792> .
GREEK WH	και <2532> CONJ σημειον <4592> N-NSN μεγα <3173> A-NSN ωφθη <3700> <5681> V-API-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM γυνη <1135> N-NSF περιβεβλημενη <4016> <5772> V-RPP-NSF τον <3588> T-ASM ηλιον <2246> N-ASM και <2532> CONJ η <3588> T-NSF σεληνη <4582> N-NSF υποκατω <5270> ADV των <3588> T-GPM ποδων <4228> N-GPM αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ επι <1909> PREP της <3588> T-GSF κεφαλης <2776> N-GSF αυτης <846> P-GSF στεφανος <4735> N-NSM αστερων <792> N-GPM δωδεκα <1427> A-NUI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C σημειον σημεῖον σημεῖον <4592> N-NNS μεγα μέγα μέγας <3173> A-NNS ωφθη ὤφθη ὁράω <3708> V-IAP3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ουρανω οὐρανῷ: οὐρανός <3772> N-DMS γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS περιβεβλημενη περιβεβλημένη περιβάλλω <4016> V-PEPNFS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ηλιον ἥλιον, ἥλιος <2246> N-AMS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS σεληνη σελήνη σελήνη <4582> N-NFS υποκατω ὑποκάτω ὑποκάτω <5270> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ποδων ποδῶν πούς <4228> N-GMP αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κεφαλησ κεφαλῆς κεφαλή <2776> N-GFS αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS στεφανοσ στέφανος στέφανος <4735> N-NMS αστερων ἀστέρων ἀστήρ <792> N-GMP δωδεκα δώδεκα, δώδεκα <1427> E-GMP

NETBible

Then¹ a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, and with the moon under her feet, and on her head was a crown of twelve stars.²

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

²sn Sun…moon…stars. This imagery is frequently identified with the nation Israel because of Joseph’s dream in Gen 37.

Revelation 12:1

Alkitab SABDA