Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 1:5

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 1:5	Dan inilah berita, yang telah kami dengar^k dari Dia, dan yang kami sampaikan kepada kamu: Allah adalah terang^l dan di dalam Dia sama sekali tidak ada kegelapan.
AYT (2018)	Inilah berita yang sudah kami dengar tentang Dia dan kami sampaikan kepadamu, yaitu Allah adalah terang dan di dalam Dia sama sekali tidak ada kegelapan.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 1:5	Maka inilah beritanya yang sudah kami dengar daripada-Nya, lalu beritakan kepada kamu, bahwa Allah itu Ialah terang adanya, dan sekali-kali tiada gelap di dalam-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 1:5	Inilah berita yang telah kami dengar dari Anak-Nya dan yang kami sampaikan kepada kalian: Allah itu terang, dan pada-Nya tidak ada kegelapan sama sekali.
TSI (2014)	Inilah pesan yang sudah kami dengar dari Anak Allah dan yang sedang kami beritakan kepada kalian: Allah itu ibarat terang. Pada diri-Nya sama sekali tidak ada kegelapan.
MILT (2008)	Dan inilah janji yang telah kami dengarkan dari Dia dan kami beritakan kepadamu, bahwa Allah Elohim 2316 adalah terang dan di dalam Dia sama sekali tidak ada kegelapan.
Shellabear 2011 (2011)	Inilah kabar yang sudah kami dengar dari Dia dan yang kemudian kami kabarkan kepada kamu, yaitu bahwa Allah itu terang dan di dalam Dia sama sekali tidak ada kegelapan.
AVB (2015)	Inilah perutusan yang telah kami dengar daripada-Nya dan sampaikan kepadamu: Allah itu cahaya; dan sama sekali tiada kegelapan dalam-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 1:5	Dan <2532> inilah <1510> <3778> berita <31> , yang <3739> telah kami dengar <191> dari <575> Dia <846> , dan <2532> yang kami sampaikan <312> kepada kamu <5213> : Allah <2316> adalah <1510> terang <5457> dan <2532> di dalam <1722> Dia <846> sama sekali <3762> tidak <3756> ada <1510> kegelapan <4653> . [<3754>]
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 1:5	Maka <2532> inilah <3778> beritanya <31> yang <3739> sudah kami dengar <191> daripada-Nya <575> , lalu <2532> beritakan <312> kepada kamu <5213> , bahwa <3754> Allah <2316> itu Ialah <1510> terang <5457> adanya <1510> , dan <2532> sekali-kali tiada <3756> gelap <4653> di <1722> dalam-Nya <3762> .
AYT ITL	Inilah <1510> <3778> berita <31> yang <3739> sudah kami dengar <191> tentang Dia <846> dan <2532> kami sampaikan <312> kepadamu <5213> , yaitu Allah <2316> adalah <1510> terang <5457> dan <2532> di dalam <1722> Dia <846> sama sekali tidak <3756> ada <1510> kegelapan <4653> . [<2532> <575> <3754> <3762>]
AVB ITL	Inilah <3778> perutusan <31> yang <3739> telah kami dengar <191> daripada-Nya <575> <846> dan <2532> sampaikan <312> kepadamu <5213> : Allah <2316> itu <1510> cahaya <5457> ; dan <2532> sama sekali <3762> tiada <3756> <1510> kegelapan <4653> dalam-Nya <1722> <846> . [<2532> <1510> <3754>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αυτη <3778> D-NSF η <3588> T-NSF αγγελια <31> N-NSF ην <3739> R-ASF ακηκοαμεν <191> <5754> V-2RAI-1P-ATT απ <575> PREP αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ αναγγελλομεν <312> <5719> V-PAI-1P υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM φως <5457> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ σκοτια <4653> N-NSF {VAR1: ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM } {VAR2: εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S } ουδεμια <3762> A-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S αυτη αὕτη οὗτος <3778> E-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS αγγελια ἀγγελία ἀγγελία <31> N-NFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS ακηκοαμεν ἀκηκόαμεν ἀκούω <191> V-IEA1P απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C αναγγελλομεν ἀναγγέλλομεν ἀναγγέλλω <312> V-IPA1P υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS φωσ φῶς φῶς <5457> N-NNS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C σκοτια σκοτία σκοτία <4653> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ουδεμια οὐδεμία. οὐδείς <3762> E-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 1:5	¹Dan inilah berita, yang telah kami dengar dari Dia, dan yang kami sampaikan kepada kamu: Allah² adalah terang dan di dalam Dia sama sekali tidak ada kegelapan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA