Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 1:1

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 1:1	Apa yang telah ada sejak semula,^a yang telah kami dengar, yang telah kami lihat dengan mata kami,^b yang telah kami saksikan dan yang telah kami raba^c dengan tangan kami tentang Firman hidup--itulah yang kami tuliskan kepada kamu.
AYT (2018)	Sesuatu yang sudah ada sejak semula, yang sudah kami dengar, yang sudah kami lihat dengan mata kami, yang sudah kami perhatikan dan sentuh dengan tangan kami, yaitu Firman kehidupan,
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 1:1	Maka barang yang sudah ada daripada mulanya, barang yang telah kami dengar, barang yang telah kami tampak dengan mata kami, barang yang telah kami pandang, dan yang dijamah oleh tangan kami, yaitu dari hal firman hayat,
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 1:1	Isi surat ini mengenai Sabda yang memberi hidup, yaitu Sabda yang sudah ada sejak awal mula. Kami sudah mendengarnya, dan sudah melihatnya dengan mata kami sendiri. Kami sudah memandangnya, dan sudah memegangnya dengan tangan kami.
TSI (2014)	Kami ingin memberitakan kepada kalian tentang Dia yang disebut Firman, yaitu Dia yang memberi hidup kepada kita dan yang sudah ada sebelum dunia diciptakan. Kami sudah mendengar dan melihat Dia dengan mata kami sendiri. Sungguh, kami sudah melihat-Nya, bahkan memegang Dia dengan tangan kami sendiri.
MILT (2008)	Apa yang selalu ada dari semula, yang telah kami dengarkan, yang telah kami lihat dengan mata kami, yang telah kami perhatikan dan yang tangan kami telah menyentuhnya, berkenaan dengan Firman hidup,
Shellabear 2011 (2011)	Sesuatu yang sudah ada dari mulanya, yang sudah kami dengar, yang sudah kami lihat dengan mata, yang sudah kami perhatikan, dan yang sudah kami sentuh dengan tangan, yaitu Kalam hayat -- itulah yang kami kabarkan.
AVB (2015)	Apa yang telah wujud sejak mulanya, yang telah kami dengar, yang telah kami lihat, dan yang telah kami sentuh dengan tangan – itulah yang kami beritakan tentang Firman yang memberi hidup.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 1:1	Apa yang <3739> telah ada <1510> sejak <575> semula <746> , yang <3739> telah kami dengar <191> , yang <3739> telah kami lihat <3708> dengan mata <3788> kami <2257> , yang <3739> telah kami saksikan <2300> dan <2532> yang telah kami raba <5584> dengan tangan <5495> kami <2257> tentang <4012> Firman <3056> hidup <2222> -- itulah yang kami tuliskan kepada kamu.
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 1:1	Maka barang <3739> yang sudah ada <1510> daripada <575> mulanya <746> , barang <3739> yang telah kami dengar <191> , barang <3739> yang telah kami tampak <3708> dengan mata <3788> kami <2257> , barang <3739> yang telah kami pandang <2300> , dan <2532> yang dijamah <5584> oleh tangan <5495> kami <2257> , yaitu dari hal <4012> firman <3056> hayat <2222> ,
AYT ITL	Sesuatu yang <3739> sudah ada <1510> sejak <575> semula <746> , yang <3739> sudah kami dengar <191> , yang <3739> sudah kami lihat <3708> dengan mata <3788> kami <2257> , yang <3739> sudah kami perhatikan <2300> dan <2532> sentuh <5584> dengan tangan <5495> kami <2257> , yaitu <4012> Firman <3056> kehidupan <2222> ,
AVB ITL	Apa <3739> yang telah wujud sejak <575> mulanya <746> , yang <3739> telah kami dengar <191> , yang <3739> telah kami lihat <3708> , dan <2532> yang telah kami <2257> sentuh <5584> dengan tangan <5495> – itulah yang kami beritakan tentang <4012> Firman <3056> yang <3588> memberi hidup <2222> . [<1510> <3788> <2257> <3739> <2300>]
GREEK WH	ο <3739> R-ASN ην <2258> <5713> V-IXI-3S απ <575> PREP αρχης <746> N-GSF ο <3739> R-ASN ακηκοαμεν <191> <5754> V-2RAI-1P-ATT ο <3739> R-ASN εωρακαμεν <3708> <5758> V-RAI-1P-ATT τοις <3588> T-DPM οφθαλμοις <3788> N-DPM ημων <2257> P-1GP ο <3739> R-ASN εθεασαμεθα <2300> <5662> V-ADI-1P και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF χειρες <5495> N-NPF ημων <2257> P-1GP εψηλαφησαν <5584> <5656> V-AAI-3P περι <4012> PREP του <3588> T-GSM λογου <3056> N-GSM της <3588> T-GSF ζωης <2222> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ¶Ὃ ὅς <3739> R-NNS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S απ ἀπʼ ἀπό <575> P αρχησ ἀρχῆς, ἀρχή <746> N-GFS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS ακηκοαμεν ἀκηκόαμεν, ἀκούω <191> V-IEA1P ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εωρακαμεν ἑωράκαμεν ὁράω <3708> V-IEA1P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP οφθαλμοισ ὀφθαλμοῖς ὀφθαλμός <3788> N-DMP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εθεασαμεθα ἐθεασάμεθα, θεάω <2300> V-IAM1P και καὶ καί <2532> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP χειρεσ χεῖρες χείρ <5495> N-NFP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP εψηλαφησαν ἐψηλάφησαν, ψηλαφάω <5584> V-IAA3P περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λογου λόγου λόγος <3056> N-GMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ζωησ ζωῆς– ζωή <2222> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 1:1	Apa yang¹² telah ada sejak semula, yang¹² telah kami³ dengar, yang¹ telah kami lihat dengan mata kami, yang¹ telah kami saksikan dan³ yang telah kami³ raba dengan tangan kami tentang Firman⁴ hidup--itulah yang kami tuliskan kepada kamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA