Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 2:13

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:13	Aku menulis kepada kamu, hai bapa-bapa, karena kamu telah mengenal Dia, yang ada dari mulanya.^z Aku menulis kepada kamu, hai orang-orang muda, karena kamu telah mengalahkan^a yang jahat.^b
AYT (2018)	Aku menulis kepadamu, hai bapa-bapa, karena kamu telah mengenal Dia sejak dari semula. Aku menulis kepadamu, hai orang-orang muda, karena kamu sudah mengalahkan si jahat. Aku menulis kepadamu, hai anak-anak, karena kamu telah mengenal Bapa.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 2:13	Hai segala bapa, aku menyuratkan bagimu sebab kamu sudah mengenal Dia yang sedia sudah ada dari mulanya. Hai segala orang muda, aku menyuratkan bagimu sebab kamu sudah mengalahkan si Jahat itu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 2:13	Saya menulis kepadamu, Bapak-bapak, sebab kalian mengenal Dia yang sudah ada sejak awal mula. Saya menulis kepadamu, Orang-orang muda, sebab kalian sudah mengalahkan Si Jahat.
TSI (2014)	Bagi para bapak dan ibu, tujuan surat ini adalah untuk mengingatkanbahwa kalian sudah mengenal Anak Allah, yang sudah ada sejak semula. Bagi para pemuda, tujuan surat ini adalah untuk mengingatkanbahwa kalian sudah memiliki kuasa untuk mengalahkan si jahat, yaitu iblis. Jadi anak-anakku, tujuan surat ini adalah untuk mengingatkan lagibahwa kalian sudah mengenal Allah Bapa.
MILT (2008)	Aku menulis kepadamu, hai bapak-bapak, karena kamu telah mengenal Dia dari semula. Aku menulis kepadamu, hai orang-orang muda, karena kamu telah menaklukkan yang jahat. Aku menulis kepadamu, hai anak-anak kecil, karena kamu telah mengenal Bapa.
Shellabear 2011 (2011)	Hai bapak-bapak, aku menulis kepadamu sebab kamu sudah mengenal Dia, yang ada dari mulanya. Hai orang-orang muda, aku menulis kepadamu sebab kamu sudah mengalahkan si jahat. Hai anak-anak, aku menulis kepadamu sebab kamu sudah mengenal Sang Bapa.
AVB (2015)	Bapa-bapa, aku menulis kepadamu, kerana kamu mengenal Dia yang telah wujud dari mulanya. Orang muda, aku menulis kepadamu, kerana kamu telah menewaskan si durjana. Anak-anakku, aku menulis kepadamu, kerana kamu mengenal Bapa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 2:13	Aku menulis <1125> kepada kamu <5213> , hai bapa-bapa <3962> , karena <3754> kamu telah mengenal <1097> Dia, yang ada dari <575> mulanya <746> . Aku menulis <1125> kepada kamu <5213> , hai orang-orang muda <3495> , karena <3754> kamu telah mengalahkan <3528> yang jahat <4190> . [<1125> <5213> <3813> <3754> <1097> <3962>]
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 2:13	Hai <3813> segala bapa <3962> <3962> , aku menyuratkan <1125> bagimu <5213> <5213> sebab <3754> <3754> kamu <5213> <5213> sudah <3754> mengenal <1097> Dia yang sedia sudah ada dari <575> mulanya <746> . Hai segala orang muda <3495> , aku menyuratkan <1125> bagimu <5213> sebab <3754> kamu <5213> sudah mengalahkan <3528> si Jahat <4190> itu.
AYT ITL	Aku menulis <1125> kepadamu <5213> , hai bapa-bapa <3962> , karena <3754> kamu telah mengenal <1097> Dia <3588> sejak dari <575> semula <746> . Aku menulis <1125> kepadamu <5213> , hai orang-orang muda <3495> , karena <3754> kamu sudah mengalahkan <3528> si Jahat <4190> . Aku menulis <1125> kepadamu <5213> , hai anak-anak <3813> , karena <3754> kamu telah mengenal <1097> Bapa <3962> .
AVB ITL	Bapa-bapa <3962> , aku menulis <1125> kepadamu <5213> , kerana <3754> kamu mengenal <1097> Dia yang <3588> telah wujud dari <575> mulanya <746> . Orang muda <3495> , aku menulis <1125> kepadamu <5213> , kerana <3754> kamu telah menewaskan <3528> si durjana <4190> . Anak-anakku <3813> , aku menulis <1125> kepadamu <5213> , kerana <3754> kamu mengenal <1097> Bapa <3962> .
GREEK WH	γραφω <1125> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP πατερες <3962> N-VPM οτι <3754> CONJ εγνωκατε <1097> <5758> V-RAI-2P τον <3588> T-ASM απ <575> PREP αρχης <746> N-GSF γραφω <1125> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP νεανισκοι <3495> N-VPM οτι <3754> CONJ νενικηκατε <3528> <5758> V-RAI-2P τον <3588> T-ASM πονηρον <4190> A-ASM εγραψα <1125> <5656> V-AAI-1S υμιν <5213> P-2DP παιδια <3813> N-VPN οτι <3754> CONJ εγνωκατε <1097> <5758> V-RAI-2P τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γραφω Γράφω γράφω <1125> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP πατερεσ πατέρες, πατήρ <3962> N-VMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγνωκατε ἐγνώκατε γινώσκω <1097> V-IEA2P τον τὸν ὁ <3588> R-AMS απ ἀπʼ ἀπό <575> P αρχησ ἀρχῆς. ἀρχή <746> N-GFS γραφω Γράφω γράφω <1125> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP νεανισκοι νεανίσκοι, νεανίσκος <3495> N-VMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C νενικηκατε νενικήκατε νικάω <3528> V-IEA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πονηρον πονηρόν. πονηρός <4190> S-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:13	⁷Aku menulis kepada kamu, hai bapa-bapa¹, karena²⁵ kamu telah mengenal⁸ Dia, yang ada dari³ mulanya. Aku menulis kepada kamu, hai orang-orang muda⁴, karena²⁵ kamu telah mengalahkan yang jahat⁶.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA