Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 1:6

NETBible	This brings you great joy,¹ although you may have to suffer² for a short time in various trials.
NASB © biblegateway 1Pe 1:6	In this you greatly rejoice, even though now for a little while, if necessary, you have been distressed by various trials,
HCSB	You rejoice in this, though now for a short time you have had to be distressed by various trials
LEB	in which you rejoice greatly, [although] now for a short time, if it is necessary, you are distressed by various trials,
NIV © biblegateway 1Pe 1:6	In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials.
ESV	In this you rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials,
NRSV © bibleoremus 1Pe 1:6	In this you rejoice, even if now for a little while you have had to suffer various trials,
REB	This is cause for great joy, even though for a little while you may have had to suffer trials of many kinds.
NKJV © biblegateway 1Pe 1:6	In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved by various trials,
KJV	Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Wherein <1722> <3739> ye greatly rejoice <21> (5736)_, though now <737> for a season <3641>_, if <1487> need <1163> (5752) be <2076> (5748)_, ye are in heaviness <3076> (5685) through <1722> manifold <4164> temptations <3986>_:
NASB © biblegateway 1Pe 1:6	In this <3739> you greatly <21> rejoice <21> , even though now <737> for a little <3641> while <3641> , if <1487> necessary <1189> , you have been distressed <3076> by various <4164> trials <3986> ,
NET [draft] ITL	This brings you great joy <21> , although you may have to <1163> suffer <3076> for a short <3641> time <737> in <1722> various <4164> trials <3986> .
GREEK WH	εν <1722> PREP ω <3739> R-DSN αγαλλιασθε <21> <5736> V-PNI-2P ολιγον <3641> A-ASM αρτι <737> ADV ει <1487> COND δεον <1163> <5901> V-PQP-NSN {VAR2: [εστιν] <2076> <5748> V-PXI-3S } λυπηθεντες <3076> <5685> V-APP-NPM εν <1722> PREP ποικιλοις <4164> A-DPM πειρασμοις <3986> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DNS αγαλλιασθε ἀγαλλιᾶσθε ἀγαλλιάω <21> V-IPM2P ολιγον ὀλίγον ὀλίγον <3640> D αρτι ἄρτι, ἄρτι <737> D ει εἰ εἰ <1487> C δεον δέον δέω <1210> V-PPANNS λυπηθεντεσ λυπηθέντες λυπέω <3076> V-PAPNMP εν ἐν ἐν <1722> P ποικιλοισ ποικίλοις ποικίλος <4164> A-DMP πειρασμοισ πειρασμοῖς, πειρασμός <3986> N-DMP

NETBible

This brings you great joy,¹ although you may have to suffer² for a short time in various trials.

NET Notes

¹tn Grk “in which you exult.”

²tc ‡ The oldest and best witnesses lack the verb (א* B, along with 1505 pc), but most mss (Ì⁷² א² A C P Ψ 048 33 1739 Ï) have ἐστίν here (estin, “[if] it is [necessary]”). The verb looks to be an explanatory gloss. But if no verb is present, this opens up the time frame in the author’s mind even more, since the conditional particle for both the first class condition and the fourth class condition is εἰ (ei). That may well be what was on the author’s mind, as evidenced by some of his other allusions to suffering in this little letter (3:14, 17). NA²⁷ has the verb in brackets, indicating doubts as to its authenticity.

²tn Grk “Though now, for a little while if necessary, you may have to suffer.”

1 Peter 1:6

Alkitab SABDA