Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 1:14

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 1:14	Hiduplah sebagai anak-anak yang taat^s dan jangan turuti^t hawa nafsu¹ yang menguasai kamu pada waktu kebodohanmu,^u
AYT (2018)	Sebagai anak-anak yang taat, janganlah tunduk kepada nafsu jahatmu seperti ketika kamu masih hidup dalam kebodohanmu,
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 1:14	Sebagaimana anak-anak yang taat, janganlah kamu merupakan kehidupanmu menurut hawa nafsumu yang dahulu itu, tatkala kamu di dalam masa jahiliat,
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 1:14	Taatlah kepada Allah, dan janganlah hidup menurut keinginanmu yang dahulu, pada waktu kalian masih belum mengenal Allah.
TSI (2014)	(1:13)
MILT (2008)	sebagaimana anak-anak ketaatan, agar tidak menjadi serupa dengan keinginan yang sebelumnya ada dalam kebodohanmu.
Shellabear 2011 (2011)	Hiduplah sebagai anak-anak yang taat kepada Allah. Jangan turuti segala hawa nafsumu seperti yang kamu lakukan dahulu, pada waktu kamu masih belum mengenal Allah.
AVB (2015)	Jadilah anak-anak yang taat akan Allah, dan janganlah hidup mengikut nafsumu seperti dahulu, sebelum kamu mengenal-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 1:14	Hiduplah sebagai <5613> anak-anak <5043> yang taat <5218> dan jangan <3361> turuti <4964> hawa nafsu <1939> yang menguasai kamu <5216> pada waktu <1722> kebodohanmu <52> , [<4386>]
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 1:14	Sebagaimana <5613> anak-anak <5043> yang taat <5218> , janganlah <3361> kamu merupakan kehidupanmu <4964> menurut hawa nafsumu <1939> yang dahulu <4386> itu, tatkala <1722> kamu <5216> di dalam masa jahiliat <52> ,
AYT ITL	Sebagai <5613> anak-anak <5043> yang taat <5218> , janganlah <3361> tunduk <4964> kepada nafsu jahatmu <1939> seperti ketika <4386> <0> kamu masih hidup <0> <4386> dalam <1722> kebodohanmu <52> , [<5216>]
AVB ITL	Jadilah anak-anak <5043> yang taat <5218> akan Allah, dan janganlah <3361> hidup mengikut <4964> nafsumu <1939> seperti <5613> dahulu <4386> , sebelum <52> <0> kamu <5216> mengenal-Nya <0> <52> . [<1722>]
GREEK WH	ως <5613> ADV τεκνα <5043> N-NPN υπακοης <5218> N-GSF μη <3361> PRT-N συσχηματιζομενοι <4964> <5730> V-PEP-NPM ταις <3588> T-DPF προτερον <4386> A-ASN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αγνοια <52> N-DSF υμων <5216> P-2GP επιθυμιαις <1939> N-DPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ Ὡς ὡς <5613> C τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-NNP υπακοησ ὑπακοῆς, ὑπακοή <5218> N-GFS μη μὴ μή <3361> C συνσχηματιζομενοι συσχηματιζόμενοι συσχηματίζω <4964> V-PPMNMP ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP προτερον πρότερον πρότερος <4387> S-ANS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αγνοια ἀγνοίᾳ ἄγνοια <52> N-DFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP επιθυμιαισ ἐπιθυμίαις, ἐπιθυμία <1939> N-DFP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 1:14	Hiduplah sebagai anak-anak yang taat^s dan jangan turuti^t hawa nafsu¹ yang menguasai kamu pada waktu kebodohanmu,^u
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 1:14	Hiduplah sebagai anak-anak yang taat¹ dan jangan² turuti hawa nafsu yang menguasai kamu pada waktu³ kebodohanmu,
Catatan Full Life	1Ptr 1:14 ¹ Nas : 1Pet 1:14 (versi Inggris NIV -- "jangan menjadi serupa"). Lihat cat. --> Rom 12:2. [atau ref. Rom 12:2]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA