Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 15:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 15:8

Kemudian batas itu naik ke lembah Ben-Hinom, n  di sebelah selatan sepanjang lereng gunung Yebus, o  itulah Yerusalem; p  kemudian batas itu naik ke puncak gunung yang di seberang lembah Hinom, q  di sebelah barat, di ujung utara lembah orang Refaim. r 

AYT (2018)

Lalu, batas itu naik ke Lembah Ben-Hinom, di sebelah selatan sepanjang lereng Gunung Yebus, itulah Yerusalem, dan batas itu naik ke puncak gunung yang berhadapan dengan Lembah Hinom sebelah barat, di ujung utara Lembah Refaim.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 15:8

Maka dari perhinggaan itu naik ke lembah Bin-Hinom pada sebelah selatan negeri Yebuzi, yaitu Yeruzalem, lalu perhinggaan itu ke atas, ke kemuncak gunung yang di hadapan lembah Hinom pada sebelah barat pada ujung lembah Refayim arah ke utara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 15:8

kemudian naik melalui Lembah Hinom ke sebelah selatan bukit, di mana terletak Yerusalem, kota orang Yebus. Dari situ garis perbatasan itu menuju ke puncak bukit itu di sebelah barat Lembah Hinom, di ujung utara Lembah Refaim,

MILT (2008)

Lalu batas itu naik ke arah lembah Ben-Hinom, ke arah sebelah Yebus di selatan --yakni Yerusalem-- dan batas itu naik ke puncak gunung yang berada di hadapan lembah Hinom, yang berada di ujung dari lembah Refaim di sebelah barat.

Shellabear 2011 (2011)

Selanjutnya batas naik ke Lembah Ben-Hinom, ke sebelah selatan lereng gunung orang Yebus, yaitu Yerusalem, lalu naik ke puncak gunung yang berhadapan dengan Lembah Hinom di sebelah barat, di ujung utara Lembah Refaim.

AVB (2015)

Selanjutnya sempadan itu naik ke Lembah Ben-Hinom, ke sebelah selatan lereng gunung bani Yebus, iaitu Yerusalem, lalu naik ke puncak gunung yang berhadapan dengan Lembah Hinom di sebelah barat, di hujung utara Lembah Refaim.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 15:8

Kemudian batas
<01366>
itu naik
<05927>
ke lembah
<01516>
Ben-Hinom
<02011> <01121>
, di sebelah selatan
<05045>
sepanjang
<0413>
lereng gunung
<03802>
Yebus
<02983>
, itulah
<01931>
Yerusalem
<03389>
; kemudian batas
<01366>
itu naik
<05927>
ke
<0413>
puncak
<07218>
gunung
<02022>
yang
<0834>
di
<05921>
seberang
<06440>
lembah
<01516>
Hinom
<02011>
, di sebelah barat
<03220>
, di ujung
<07097>
utara
<06828>
lembah
<06010>
orang Refaim
<07497>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 15:8

Maka dari perhinggaan
<01366>
itu naik
<05927>
ke lembah
<01516>
Bin-Hinom
<02011> <01121>
pada sebelah
<03802>
selatan
<05045>
negeri Yebuzi
<02983>
, yaitu
<01931>
Yeruzalem
<03389>
, lalu
<05927>
perhinggaan
<01366>
itu ke
<0413>
atas, ke kemuncak
<07218>
gunung
<02022>
yang
<0834>
di hadapan
<06440>
lembah
<01516>
Hinom
<02011>
pada sebelah barat
<03220>
pada ujung
<07097>
lembah
<06010>
Refayim
<07497>
arah ke utara
<06828>
.
HEBREW
hnpu
<06828>
Myapr
<07497>
qme
<06010>
huqb
<07097>
rsa
<0834>
hmy
<03220>
Mnh
<02011>
yg
<01516>
ynp
<06440>
le
<05921>
rsa
<0834>
rhh
<02022>
sar
<07218>
la
<0413>
lwbgh
<01366>
hlew
<05927>
Mlswry
<03389>
ayh
<01931>
bgnm
<05045>
yowbyh
<02983>
Ptk
<03802>
la
<0413>
Mnh
<02011>
Nb
<01121>
yg
<01516>
lwbgh
<01366>
hlew (15:8)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 15:8

Kemudian batas itu naik ke lembah 4  Ben-Hinom 1 , di sebelah selatan sepanjang lereng gunung Yebus 2 , itulah Yerusalem; kemudian batas itu naik ke puncak gunung yang di seberang lembah 1  4  Hinom, di sebelah barat, di ujung utara lembah 4  orang Refaim 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA