Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 14:1

Konteks
NETBible

The following is a record of the territory assigned to the Israelites in the land of Canaan by Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the Israelite tribal leaders. 1 

NASB ©

biblegateway Jos 14:1

Now these are the territories which the sons of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the households of the tribes of the sons of Israel apportioned to them for an inheritance,

HCSB

The Israelites received these portions that Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the families of the Israelite tribes gave them in the land of Canaan.

LEB

This is the land that the people of Israel inherited in Canaan. The priest Eleazar, Joshua (son of Nun), and the heads of Israel’s tribes distributed it to the people.

NIV ©

biblegateway Jos 14:1

Now these are the areas the Israelites received as an inheritance in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua son of Nun and the heads of the tribal clans of Israel allotted to them.

ESV

These are the inheritances that the people of Israel received in the land of Canaan, which Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the heads of the fathers' houses of the tribes of the people of Israel gave them to inherit.

NRSV ©

bibleoremus Jos 14:1

These are the inheritances that the Israelites received in the land of Canaan, which the priest Eleazar, and Joshua son of Nun, and the heads of the families of the tribes of the Israelites distributed to them.

REB

THE following are the possessions which the Israelites acquired in the land of Canaan, as Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the families of the Israelite tribes allotted them.

NKJV ©

biblegateway Jos 14:1

These are the areas which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel distributed as an inheritance to them.

KJV

And these [are the countries] which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And these [are the countries] which the children
<01121>
of Israel
<03478>
inherited
<05157> (8804)
in the land
<0776>
of Canaan
<03667>_,
which Eleazar
<0499>
the priest
<03548>_,
and Joshua
<03091>
the son
<01121>
of Nun
<05126>_,
and the heads
<07218>
of the fathers
<01>
of the tribes
<04294>
of the children
<01121>
of Israel
<03478>_,
distributed for inheritance
<05157> (8765)
to them.
NASB ©

biblegateway Jos 14:1
Now these
<0428>
are the territories which
<0834>
the sons
<01121>
of Israel
<03478>
inherited
<05157>
in the land
<0776>
of Canaan
<03667>
, which
<0834>
Eleazar
<0499>
the priest
<03548>
, and Joshua
<03091>
the son
<01121>
of Nun
<05126>
, and the heads
<07218>
of the households
<01>
of the tribes
<04294>
of the sons
<01121>
of Israel
<03478>
apportioned
<05157>
to them for an inheritance
<05157>
,
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
outoi
<3778> 
D-NPM
oi
<3588> 
T-NPM
kataklhronomhsantev {V-AAPNP} uiwn
<5207> 
N-GPM
israhl
<2474> 
N-PRI
en
<1722> 
PREP
th
<3588> 
T-DSF
gh
<1065> 
N-DSF
canaan
<5477> 
N-PRI
oiv
<3739> 
R-DPM
kateklhronomhsen {V-AAI-3S} autoiv
<846> 
D-DPM
eleazar
<1648> 
N-PRI
o
<3588> 
T-NSM
iereuv
<2409> 
N-NSM
kai
<2532> 
CONJ
ihsouv
<2424> 
N-PRI
o
<3588> 
T-NSM
tou
<3588> 
T-GSM
nauh {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
oi
<3588> 
T-NPM
arcontev
<758> 
N-NPM
patriwn
<3965> 
N-GPF
fulwn
<5443> 
N-GPF
twn
<3588> 
T-GPM
uiwn
<5207> 
N-GPM
israhl
<2474> 
N-PRI
NET [draft] ITL
The following
<0428>
is a record of the territory assigned
<05157>
to the Israelites
<03478>
in the land
<0776>
of Canaan
<03667>
by
<05157>
Eleazar
<0499>
the priest
<03548>
, Joshua
<03091>
son
<01121>
of Nun
<05126>
, and the Israelite
<03478>
tribal
<04294>
leaders
<01>
.
HEBREW
larvy
<03478>
ynbl
<01121>
twjmh
<04294>
twba
<01>
ysarw
<07218>
Nwn
<05126>
Nb
<01121>
eswhyw
<03091>
Nhkh
<03548>
rzela
<0499>
Mtwa
<0853>
wlxn
<05157>
rsa
<0834>
Nenk
<03667>
Urab
<0776>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wlxn
<05157>
rsa
<0834>
hlaw (14:1)
<0428>
NETBible

The following is a record of the territory assigned to the Israelites in the land of Canaan by Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the Israelite tribal leaders. 1 

NET Notes

1 tn Heb “These are [the lands] which the sons of Israel received as an inheritance in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes assigned as an inheritance to the sons of Israel.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA