Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

James 5:7

NETBible	So be patient, brothers and sisters,¹ until the Lord’s return.² Think of how the farmer waits³ for the precious fruit of the ground and is patient⁴ for it until it receives the early and late rains.
NASB © biblegateway Jam 5:7	Therefore be patient, brethren, until the coming of the Lord. The farmer waits for the precious produce of the soil, being patient about it, until it gets the early and late rains.
HCSB	Therefore, brothers, be patient until the Lord's coming. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth and is patient with it until it receives the early and the late rains.
LEB	Therefore be patient, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the soil, being patient concerning it until it receives the early and late rains.
NIV © biblegateway Jam 5:7	Be patient, then, brothers, until the Lord’s coming. See how the farmer waits for the land to yield its valuable crop and how patient he is for the autumn and spring rains.
ESV	Be patient, therefore, brothers, until the coming of the Lord. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient about it, until it receives the early and the late rains.
NRSV © bibleoremus Jam 5:7	Be patient, therefore, beloved, until the coming of the Lord. The farmer waits for the precious crop from the earth, being patient with it until it receives the early and the late rains.
REB	YOU MUST be patient, my friends, until the Lord comes. Consider: the farmer looking for the precious crop from his land can only wait in patience until the early and late rains have fallen.
NKJV © biblegateway Jam 5:7	Therefore be patient, brethren, until the coming of the Lord. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth, waiting patiently for it until it receives the early and latter rain.
KJV	Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Be patient <3114> (5657) therefore <3767>_, brethren <80>_, unto <2193> the coming <3952> of the Lord <2962>_. Behold <2400> (5628)_, the husbandman <1092> waiteth <1551> (5736) for the precious <5093> fruit <2590> of the earth <1093>_, and hath long patience <3114> (5723) for <1909> it <846>_, until <2193> <302> he receive <2983> (5632) the early <4406> and <2532> latter <3797> rain <5205>_. {Be...: or, Be long patient, or, Suffer with long patience}
NASB © biblegateway Jam 5:7	Therefore <3767> be patient <3114> , brethren <80> , until <2193> the coming <3952> of the Lord <2962> . The farmer <1092> waits <1551> for the precious <5093> produce <2590> of the soil <1093> , being patient <3114> about <1909> it, until <2193> it gets <2983> the early <4291> and late <3797> rains.
NET [draft] ITL	So <3767> be patient <3114> , brothers and sisters <80> , until <2193> the Lord’s <2962> return <3952> . Think <2400> of how the farmer <1092> waits for <1551> the precious <5093> fruit <2590> of the ground <1093> and is patient <3114> for <1909> it <846> until <2193> it receives <2983> the early <4406> and <2532> late rains <3797> .
GREEK WH	μακροθυμησατε <3114> <5657> V-AAM-2P ουν <3767> CONJ αδελφοι <80> N-VPM εως <2193> CONJ της <3588> T-GSF παρουσιας <3952> N-GSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ο <3588> T-NSM γεωργος <1092> N-NSM εκδεχεται <1551> <5736> V-PNI-3S τον <3588> T-ASM τιμιον <5093> A-ASM καρπον <2590> N-ASM της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF μακροθυμων <3114> <5723> V-PAP-NSM επ <1909> PREP αυτω <846> P-DSM εως <2193> CONJ λαβη <2983> <5632> V-2AAS-3S προιμον <4406> A-ASM και <2532> CONJ οψιμον <3797> A-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μακροθυμησατε ¶Μακροθυμήσατε μακροθυμέω <3114> V-MAA2P ουν οὖν, οὖν <3767> C αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP εωσ ἕως ἕως <2193> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS παρουσιασ παρουσίας παρουσία <3952> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου. κύριος <2962> N-GMS ιδου Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS γεωργοσ γεωργὸς γεωργός <1092> N-NMS εκδεχεται ἐκδέχεται ἐκδέχομαι <1551> V-IPM3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τιμιον τίμιον τίμιος <5093> A-AMS καρπον καρπὸν καρπός <2590> N-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS μακροθυμων μακροθυμῶν μακροθυμέω <3114> V-PPANMS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εωσ ἕως ἕως <2193> C λαβη λάβῃ λαμβάνω <2983> V-SAA3S προιμον πρόϊμον πρόϊμος <4406> S-AMS και καὶ καί <2532> C οψιμον ὄψιμον. ὄψιμος <3797> S-AMS

NETBible

So be patient, brothers and sisters,¹ until the Lord’s return.² Think of how the farmer waits³ for the precious fruit of the ground and is patient⁴ for it until it receives the early and late rains.

NET Notes

¹tn Grk “brothers”; this phrase occurs again three times in the paragraph. See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:2.

²tn Or “advent”; or “coming” (also in v. 8).

³tn Grk “Behold! The farmer waits.”

⁴tn Grk “being patient.”

James 5:7

Alkitab SABDA