Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 5:5

TB (1974) © SABDAweb Yak 5:5	Dalam kemewahan kamu telah hidup dan berfoya-foya di bumi, kamu telah memuaskan hatimu^t sama seperti pada hari penyembelihan.^u
AYT (2018)	Kamu telah hidup di bumi dalam kemewahan dan kesenangan diri sendiri; kamu telah menggemukkan hatimu pada hari penyembelihan.
TL (1954) © SABDAweb Yak 5:5	Kamu sudah hidup dengan kemewahan di dunia, dan mendapat kesukaan; kamu sudah memuaskan hatimu pada hari menyembelih.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 5:5	Kalian sudah hidup mewah dan menikmati kesenangan di dunia ini. Kalian seolah-olah sedang menggemukkan diri untuk hari penyembelihan.
TSI (2014)	Selama di dunia, kamu terbiasa hidup bermewah-mewah. Apa saja yang kamu inginkan selalu tercapai. Kamu menggemukkan diri, seperti hewan ternak yang siap dipotong untuk pesta makan. Awas, hari penyembelihanmu sudah tiba!
MILT (2008)	Kamu telah hidup untuk kesenangan di atas bumi dan hidup bermewah-mewah. Kamu telah memuaskan hatimu seperti pada hari penyembelihan.
Shellabear 2011 (2011)	Kamu sudah hidup mewah di bumi ini dan memperoleh kesenangan; kamu sudah memuaskan hatimu pada hari penyembelihan.
AVB (2015)	Hidupmu di dunia ini senang-lenang dalam kemewahan melimpah-limpah. Kamu bagaikan menggemukkan diri untuk hari penyembelihan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 5:5	Dalam kemewahan <5171> kamu telah hidup dan berfoya-foya <4684> di <1909> bumi <1093> , kamu telah memuaskan <5142> hatimu <2588> <5216> sama seperti pada hari <2250> penyembelihan <4967> . [<2532> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Yak 5:5	Kamu sudah hidup dengan kemewahan <5171> di <1909> dunia <1093> , dan <2532> mendapat kesukaan <4684> ; kamu sudah memuaskan <5142> hatimu <2588> pada <1722> hari <2250> menyembelih <4967> .
AYT ITL	Kamu telah hidup <5171> <0> <4684> <0> di <1909> bumi <1093> dalam kemewahan <0> <5171> dan <2532> kesenangan diri sendiri <0> <4684> , kamu telah menggemukkan <5142> hatimu <2588> pada <1722> hari <2250> penyembelihan <4967> . [<5216>]
AVB ITL	Hidupmu di dunia ini senang-lenang <5171> dalam kemewahan <4684> melimpah-limpah. Kamu <5216> bagaikan menggemukkan <5142> diri untuk hari <2250> penyembelihan <4967> . [<1909> <1093> <2532> <2588> <1722>]
GREEK WH	ετρυφησατε <5171> <5656> V-AAI-2P επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF και <2532> CONJ εσπαταλησατε <4684> <5656> V-AAI-2P εθρεψατε <5142> <5656> V-AAI-2P τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF υμων <5216> P-2GP εν <1722> PREP ημερα <2250> N-DSF σφαγης <4967> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ετρυφησατε Ἐτρυφήσατε τρυφάω <5171> V-IAA2P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς. γῆ <1093> N-GFS και Καὶ καί <2532> C εσπαταλησατε ἐσπαταλήσατε, σπαταλάω <4684> V-IAA2P εθρεψατε ἐθρέψατε τρέφω <5142> V-IAA2P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-AFP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εν ἐν ἐν <1722> P ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS σφαγησ σφαγῆς. σφαγή <4967> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 5:5	³Dalam kemewahan¹ kamu telah hidup dan berfoya-foya² di bumi, kamu telah memuaskan hatimu sama seperti pada hari penyembelihan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA