Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 4:12

TB (1974) © SABDAweb Yak 4:12	Hanya ada satu Pembuat hukum dan Hakim,^c yaitu Dia yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan.^d Tetapi siapakah engkau, sehingga engkau mau menghakimi sesamamu manusia?^e
AYT (2018)	Hanya ada satu Pemberi Hukum dan Hakim, yaitu Dia yang dapat menyelamatkan dan membinasakan. Akan tetapi, siapakah kamu sehingga kamu menghakimi sesamamu?
TL (1954) © SABDAweb Yak 4:12	Maka hanyalah Satu yang memberi hukum dan yang menjadi hakim, Ialah yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan, tetapi siapakah engkau ini yang menyalahkan sesamamu manusia?
BIS (1985) © SABDAweb Yak 4:12	Padahal hanya satu yang berhak memberi hukum kepada manusia dan mengadili manusia. Ialah Allah yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan. Jadi, siapakah kalian, sehingga kalian mau menyalahkan sesama manusia?
TSI (2014)	Hanya ada Satu yang berhak menentukan Hukum bagi kita, yaitu Allah, bukan kamu! Dialah yang berkuasa menyelamatkan atau membinasakan. Karena itu jangan lagi mencela sesamamu!
MILT (2008)	Pemberi torat adalah seorang yang mampu untuk menyelamatkan dan membinasakan. Siapakah kamu yang menghakimi orang lain?
Shellabear 2011 (2011)	Padahal hanya ada satu Pemberi Hukum dan Hakim, yaitu Dia yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan. Sedangkan engkau ini siapa, hai orang yang ingin menghakimi sesamamu manusia?
AVB (2015)	Hanya ada seorang Pemberi hukum dan Hakim. Hanya Dia yang dapat menyelamatkan atau membinasakan seseorang. Siapakah kamu maka ingin menghakimi sesama manusia?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 4:12	Hanya ada <1510> satu <1520> Pembuat hukum <3550> dan <2532> Hakim <2923> , yaitu Dia yang berkuasa <1410> menyelamatkan <4982> dan <2532> membinasakan <622> . Tetapi <1161> siapakah <5101> engkau <4771> , sehingga engkau <1510> mau menghakimi <2919> sesamamu manusia <4139> ?
TL ITL © SABDAweb Yak 4:12	Maka hanyalah Satu <1520> yang memberi <3550> hukum dan <2532> yang menjadi hakim <2923> , Ialah yang berkuasa <1410> menyelamatkan <4982> dan <2532> membinasakan <622> , tetapi <1161> siapakah <5101> engkau <4771> ini yang menyalahkan <2919> sesamamu <4139> manusia?
AYT ITL	Hanya ada <1510> satu <1520> Pemberi Hukum <3550> dan <2532> Hakim <2923> , yaitu Dia yang <3588> dapat <1410> menyelamatkan <4982> dan <2532> membinasakan <622> ; tetapi <1161> siapakah <5101> <1510> kamu <4771> sehingga kamu menghakimi <2919> sesamamu <4139> ?
AVB ITL	Hanya ada <1510> seorang <1520> Pemberi hukum <3550> dan <2532> Hakim <2923> . Hanya Dia yang <3588> dapat <1410> menyelamatkan <4982> atau <2532> membinasakan <622> seseorang <4771> . Siapakah <5101> kamu maka ingin menghakimi <2919> sesama manusia <4139> ? [<1161> <1510>]
GREEK WH	εις <1520> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } νομοθετης <3550> N-NSM και <2532> CONJ κριτης <2923> N-NSM ο <3588> T-NSM δυναμενος <1410> <5740> V-PNP-NSM σωσαι <4982> <5658> V-AAN και <2532> CONJ απολεσαι <622> <5658> V-AAN συ <4771> P-2NS δε <1161> CONJ τις <5101> I-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM κρινων <2919> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM πλησιον <4139> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ Εἷς εἷς <1520> E-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S νομοθετησ νομοθέτης νομοθέτης <3550> N-NMS και καὶ καί <2532> C κριτησ κριτής, κριτής <2923> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δυναμενοσ δυνάμενος δύναμαι <1410> V-PPMNMS σωσαι σῶσαι σῴζω <4982> V-NAA και καὶ καί <2532> C απολεσαι ἀπολέσαι. ἀπολλύω <622> V-NAA συ Σὺ σύ <4771> R-2NS δε δὲ δέ <1161> C τισ τίς τίς <5101> R-NMS ει εἶ, εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS κρινων κρίνων κρίνω <2919> V-PPAVMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πλησιον πλησίον; πλησίος <4139> S-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 4:12	Hanya ada satu Pembuat hukum¹ dan Hakim, yaitu Dia yang berkuasa² menyelamatkan dan membinasakan. Tetapi siapakah³ engkau, sehingga engkau mau menghakimi sesamamu manusia?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA