Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 2:26

TB (1974) © SABDAweb Yak 2:26	Sebab seperti tubuh tanpa roh adalah mati, demikian jugalah iman tanpa perbuatan-perbuatan adalah mati.^d
AYT (2018)	Jadi, sama seperti tubuh tanpa roh adalah mati, demikian juga iman tanpa perbuatan adalah mati.
TL (1954) © SABDAweb Yak 2:26	Karena sebagaimana tubuh dengan tiada roh itu mati, demikianlah juga iman dengan tiada perbuatan itu mati.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 2:26	Nah, sebagaimana tubuh tanpa roh adalah tubuh yang mati, begitu juga iman tanpa perbuatan adalah iman yang mati.
TSI (2014)	Jadi, ibarat seseorang terbukti masih hidup kalau dia bernafas, demikianlah keyakinan terbukti benar kalau ada perbuatan.
MILT (2008)	Sebab, seperti halnya tubuh tanpa roh adalah mati, demikian pula iman tanpa perbuatan adalah mati.
Shellabear 2011 (2011)	Karena seperti tubuh mati kalau tidak ada ruh, demikian jugalah halnya dengan iman. Iman itu mati kalau tidak disertai perbuatan.
AVB (2015)	Tubuh tanpa roh, tubuh yang mati. Begitu jugalah, iman tanpa perbuatan, iman yang mati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 2:26	Sebab seperti <5618> tubuh <4983> tanpa <5565> roh <4151> adalah <1510> mati <3498> , demikian <3779> jugalah <2532> iman <4102> tanpa <5565> perbuatan-perbuatan <2041> adalah <1510> mati <3498> .
TL ITL © SABDAweb Yak 2:26	Karena sebagaimana <5618> tubuh <4983> dengan tiada <5565> roh <4151> itu mati <3498> , demikianlah <3779> juga <2532> iman <4102> dengan tiada <5565> perbuatan <2041> itu mati <3498> .
AYT ITL	Jadi, sama seperti <5618> tubuh <4983> tanpa <5565> roh <4151> adalah <1510> mati <3498> , demikian <3779> juga <2532> iman <4102> tanpa <5565> perbuatan <2041> adalah <1510> mati <3498> .
AVB ITL	Tubuh <4983> tanpa <5565> roh <4151> , tubuh yang mati <3498> . Begitu <3779> jugalah <2532> , iman <4102> tanpa <5565> perbuatan <2041> , iman yang mati <3498> . [<5618> <1510> <1510>]
GREEK WH	ωσπερ <5618> ADV {VAR2: γαρ <1063> CONJ } το <3588> T-NSN σωμα <4983> N-NSN χωρις <5565> ADV πνευματος <4151> N-GSN νεκρον <3498> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF χωρις <5565> ADV εργων <2041> N-GPN νεκρα <3498> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσπερ Ὥσπερ ὥσπερ <5618> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS σωμα σῶμα σῶμα <4983> N-NNS χωρισ χωρὶς χωρίς <5565> P πνευματοσ πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS νεκρον νεκρόν νεκρός <3498> S-NNS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D και καὶ καί <2532> D η ἡ ὁ <3588> E-NFS πιστισ πίστις πίστις <4102> N-NFS χωρισ χωρὶς χωρίς <5565> P εργων ἔργων ἔργον <2041> N-GNP νεκρα νεκρά νεκρός <3498> S-NFS εστιν ἐστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 2:26	Sebab seperti¹ tubuh tanpa roh² adalah mati, demikian jugalah iman tanpa perbuatan-perbuatan adalah mati.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA