Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 1:1

AYT (2018)	Salam dari Yakobus, pelayan Allah dan Kristus Yesus, kepada kedua belas suku yang tersebar di seluruh dunia.
TB (1974) © SABDAweb Yak 1:1	Salam dari Yakobus, hamba Allah dan Tuhan Yesus Kristus, kepada kedua belas suku di perantauan.
TL (1954) © SABDAweb Yak 1:1	Salam daripada aku, Yakub, hamba Allah dan hamba Tuhan Yesus Kristus, kepada kedua belas suku bangsa yang bertaburan.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 1:1	Saudara-saudara umat Allah semuanya yang tersebar di seluruh dunia! Salam dari saya, Yakobus, hamba Allah dan hamba Tuhan Yesus Kristus.
TSI (2014)	Kepada Saudara-saudari seiman saya, yaitu kedua belas suku umat Allah yang tersebar ke berbagai penjuru dunia karena pengungsian. Salam sejahtera dari saya Yakobus, hamba Allah dan Kristus Yesus, Penguasa kita.
MILT (2008)	Yakobus, seorang hamba Allah Elohim 2316 dan Tuhan YESUS Kristus, Kepada kedua belas suku yang ada di perantauan. Salam!
Shellabear 2011 (2011)	Salam dari Yakub, hamba Allah dan hamba Isa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, kepada kedua belas suku bangsa yang tersebar di mana-mana.
AVB (2015)	Daripada Yakobus, hamba Allah dan hamba Tuhan Yesus Kristus, Kepada dua belas suku yang tersebar di serata dunia: Sambutlah salam daripadaku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 1:1	Salam dari Yakobus <2385> , hamba <1401> Allah <2316> dan <2532> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> , kepada kedua belas <1427> suku <5443> di <1722> perantauan <1290> . [<5463>]
TL ITL © SABDAweb Yak 1:1	Salam daripada aku, Yakub <2385> , hamba <1401> Allah <2316> dan <2532> hamba <1401> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> , kepada kedua belas <1401> <1427> suku <5443> bangsa yang bertaburan <1290> .
AYT ITL	Salam <5463> dari Yakobus <2385> , pelayan <1401> Allah <2316> dan <2532> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> , kepada kedua belas <1427> suku <5443> yang <3588> tersebar di seluruh dunia <1290> . [<1722>]
AVB ITL	Daripada Yakobus <2385> , hamba <1401> Allah <2316> dan <2532> hamba Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> , Kepada dua <3588> belas <1427> suku <5443> yang <3588> tersebar <1290> di serata dunia: Sambutlah salam <5463> daripadaku. [<1722>]
GREEK WH	ιακωβος <2385> N-NSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM δουλος <1401> N-NSM ταις <3588> T-DPF δωδεκα <1427> A-NUI φυλαις <5443> N-DPF ταις <3588> T-DPF εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF διασπορα <1290> N-DSF χαιρειν <5463> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιακωβοσ ¶Ἰάκωβος, Ἰάκωβος <2385> N-NMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS δουλοσ δοῦλος, δοῦλος <1401> N-NMS ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> E-DFP φυλαισ φυλαῖς φυλή <5443> N-DFP ταισ ταῖς ὁ <3588> R-DFP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS διασπορα διασπορᾷ: διασπορά <1290> N-DFS χαιρειν χαίρειν. χαίρω <5463> I-NPA
[+] Bhs. Inggris


[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh YLSA