Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 1:15

TB (1974) © SABDAweb Yak 1:15	Dan apabila keinginan itu telah dibuahi, ia melahirkan dosa;^x dan apabila dosa itu sudah matang, ia melahirkan maut.^y
AYT (2018)	Ketika keinginan dibuahi, dia akan melahirkan dosa dan ketika dosa menjadi matang, dia akan melahirkan maut.
TL (1954) © SABDAweb Yak 1:15	Kemudian hawa nafsu itu setelah sudah mengandung, lalu memperanakkan dosa, dan dosa itu setelah sudah cukup besarnya akan memperanakkan maut.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 1:15	Kemudian, kalau keinginan yang jahat itu dituruti, maka lahirlah dosa; dan kalau dosa sudah matang, maka akibatnya ialah kematian.
TSI (2014)	Keinginan jahat yang kamu pelihara di dalam hatimu akan berkembang dan terus membesar hingga kamu tidak mampu menahannya lagi. Lalu kamu melakukannya dan dengan demikian melahirkan dosa. Seiring waktu, dosa itu pun pada akhirnya menghasilkan kebinasaan.
MILT (2008)	Selanjutnya, keinginan yang telah mengandung itu melahirkan dosa, dan dosa yang digenapkan itu melahirkan kematian.
Shellabear 2011 (2011)	kemudian keinginan itu mengandung dan melahirkan dosa. Selanjutnya, dosa itu menjadi matang dan mendatangkan maut.
AVB (2015)	Apabila dia menurutkan nafsu jahatnya itu, wujudlah dosa; dan dosa yang matang akan membawa kepada kematian.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 1:15	Dan apabila <1534> keinginan <1939> itu telah dibuahi <4815> , ia melahirkan <5088> dosa <266> ; dan <1161> apabila dosa <266> itu sudah matang <658> , ia melahirkan <616> maut <2288> .
TL ITL © SABDAweb Yak 1:15	Kemudian <1534> hawa nafsu <1939> itu setelah sudah mengandung <4815> , lalu memperanakkan <5088> dosa <266> , dan <1161> dosa <266> itu setelah sudah cukup besarnya <658> akan memperanakkan <616> maut <2288> .
AYT ITL	Ketika <1534> keinginan <1939> dibuahi <4815> , ia akan melahirkan <5088> dosa <266> dan ketika <1161> dosa <266> menjadi matang <658> , ia akan melahirkan <616> maut <2288> .
AVB ITL	Apabila <1534> dia menurutkan <4815> nafsu jahatnya <1939> itu, wujudlah <5088> dosa <266> ; dan <1161> dosa <266> yang matang <658> akan membawa <616> kepada kematian <2288> .
GREEK WH	ειτα <1534> ADV η <3588> T-NSF επιθυμια <1939> N-NSF συλλαβουσα <4815> <5631> V-2AAP-NSF τικτει <5088> <5719> V-PAI-3S αμαρτιαν <266> N-ASF η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ αμαρτια <266> N-NSF αποτελεσθεισα <658> <5685> V-APP-NSF αποκυει <616> <5719> V-PAI-3S θανατον <2288> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειτα Εἶτα εἶτα <1534> D η ἡ ὁ <3588> E-NFS επιθυμια ἐπιθυμία ἐπιθυμία <1939> N-NFS συλλαβουσα συλλαβοῦσα συλλαμβάνω <4815> V-PAANFS τικτει τίκτει τίκτω <5088> V-IPA3S αμαρτιαν ἁμαρτίαν, ἁμαρτία <266> N-AFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS δε δὲ δέ <1161> C αμαρτια ἁμαρτία ἁμαρτία <266> N-NFS αποτελεσθεισα ἀποτελεσθεῖσα, ἀποτελέω <658> V-PAPNFS αποκυει ἀποκύει ἀποκυέω <616> V-IPA3S θανατον θάνατον. θάνατος <2288> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 1:15	Dan apabila keinginan¹ itu telah dibuahi, ia melahirkan dosa²; dan apabila dosa² itu sudah matang¹², ia melahirkan maut.
[+] Bhs. Inggris