Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 5:6

TB (1974) © SABDAweb Ibr 5:6	sebagaimana firman-Nya dalam suatu nas lain: "Engkau adalah Imam untuk selama-lamanya, menurut peraturan Melkisedek¹.ⁱ"^j
AYT (2018)	Di bagian lain, Ia juga berkata, “Engkau adalah Imam untuk selama-lamanya menurut peraturan Melkisedek.”
TL (1954) © SABDAweb Ibr 5:6	sebagaimana Ia juga berfirman di dalam nas yang lain: Bahwa Engkaulah menjadi Imam selama-lamanya, menurut peraturan Malkisedik.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 5:6	Di tempat lain Allah berkata juga, "Engkau adalah Imam selama-lamanya, seperti Imam Melkisedek."
TSI (2014)	Di dalam ayat yang lain, Allah juga berkata kepada-Nya,“Engkau menjabat sebagai imam untuk selamanya sesuai dengan pola pengangkatan Imam Melkisedek dahulu.”
MILT (2008)	Sebagaimana Dia juga berfirman di dalam nas yang lain, "Engkau adalah Imam untuk selamanya menurut peraturan Melkisedek."
Shellabear 2011 (2011)	Sebagaimana telah disabdakan-Nya dalam nas lainnya, "Engkau adalah Imam untuk selama-lamanya, menurut peraturan Malkisedik."
AVB (2015)	Allah berfirman juga di suatu tempat lagi: “Engkau menjadi imam untuk selama-lamanya menurut peraturan Melkisedek.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 5:6	sebagaimana <2531> firman-Nya <3004> dalam <1722> suatu nas lain <2087> : "Engkau <4771> adalah Imam <2409> untuk <1519> selama-lamanya <165> , menurut <2596> peraturan <5010> Melkisedek <3198> ." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 5:6	sebagaimana <2531> Ia juga <2532> berfirman <3004> di <1722> dalam nas yang lain <2087> : Bahwa <3004> Engkaulah <4771> menjadi Imam <2409> selama-lamanya <165> , menurut <2596> peraturan <5010> Malkisedik <3198> .
AYT ITL	Di <1722> bagian lain <2087> Ia juga <2532> berkata <3004> , "Engkau <4771> adalah Imam <2409> untuk <1519> selama-lamanya <165> , menurut <2596> peraturan <5010> Melkisedek <3198> ." [<2531>]
AVB ITL	Allah berfirman juga <2532> di <1722> suatu <2087> tempat lagi: “Engkau <4771> menjadi imam <2409> untuk <1519> selama-lamanya <165> menurut <2596> peraturan <5010> Melkisedek <3198> .” [<2531> <3004>]
GREEK WH	καθως <2531> ADV και <2532> CONJ εν <1722> PREP ετερω <2087> A-DSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S συ <4771> P-2NS ιερευς <2409> N-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF ταξιν <5010> N-ASF μελχισεδεκ <3198> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καθωσ Καθὼς καθώς <2531> C και καὶ καί <2532> D εν ἐν ἐν <1722> P ετερω ἑτέρῳ ἕτερος <2087> R-DMS λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS ιερευσ ἱερεὺς ἱερεύς <2409> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιωνα αἰῶνα αἰών <165> N-AMS κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ταξιν τάξιν τάξις <5010> N-AFS μελχισεδεκ Μελχισέδεκ.” Μελχισέδεκ <3198> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 5:6	sebagaimana firman-Nya dalam suatu nas lain: "Engkau adalah Imam untuk selama-lamanya, menurut peraturan Melkisedek¹.ⁱ"^j
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 5:6	sebagaimana firman-Nya dalam suatu nas lain: "Engkau¹ adalah Imam untuk selama-lamanya, menurut peraturan Melkisedek²."
Catatan Full Life	Ibr 5:6 ¹ Nas : Ibr 5:6 Melkisedek adalah tokoh PL yang misterius. Ia muncul dalam pasal Kej 14:1-24 sebagai imam Allah dari Salem (mungkin Yerusalem, Ibr 7:1; Kej 14:18; Mazm 110:1-4) sebelum zaman keimaman Lewi. Keimaman Kristus sejenis dengan keimaman Melkisedek (lihat cat. --> Ibr 7:1; lihat cat. --> Ibr 7:3). [atau ref. Ibr 7:1-3]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA