Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 1:13

NETBible	But to which of the angels¹ has he ever said, “*Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet*”?²
NASB © biblegateway Heb 1:13	But to which of the angels has He ever said, "SIT AT MY RIGHT HAND, UNTIL I MAKE YOUR ENEMIES A FOOTSTOOL FOR YOUR FEET"?
HCSB	Now to which of the angels has He ever said: Sit at My right hand until I make Your enemies Your footstool ?
LEB	But to which of the angels has he ever said, "Sit down at my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet."
NIV © biblegateway Heb 1:13	To which of the angels did God ever say, "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet"?
ESV	And to which of the angels has he ever said, "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet"?
NRSV © bibleoremus Heb 1:13	But to which of the angels has he ever said, "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet"?
REB	To which of the angels has he ever said, “Sit at my right hand until I make your enemies your footstool”?
NKJV © biblegateway Heb 1:13	But to which of the angels has He ever said: "Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool"?
KJV	But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> to <4314> which <5101> of the angels <32> said he <2046> (5758) at any time <4218>_, Sit <2521> (5737) on <1537> my <3450> right hand <1188>_, until <302> <2193> I make <5087> (5632) thine <4675> enemies <2190> thy <4675> footstool <5286> <4228>_?
NASB © biblegateway Heb 1:13	But to which <5101> of the angels <32> has He ever <4218> said <3004> , "SIT <2521> AT MY RIGHT <1188> HAND <1188> , UNTIL <2193> I MAKE <5087> YOUR ENEMIES <2190> A FOOTSTOOL <5286> FOR YOUR FEET <4228> "?
NET [draft] ITL	But <1161> to <4314> which <5101> of the angels <32> has he <2046> ever <4218> said <2046> , “Sit <2521> at <1537> my <3450> right hand <1188> until <2193> I make <5087> your <4675> enemies <2190> a footstool <5286> for your <4675> feet <4228> ”?
GREEK WH	προς <4314> PREP τινα <5101> I-ASM δε <1161> CONJ των <3588> T-GPM αγγελων <32> N-GPM ειρηκεν <2046> <5758> V-RAI-3S-ATT ποτε <4218> PRT καθου <2521> <5737> V-PNM-2S εκ <1537> PREP δεξιων <1188> A-GPM μου <3450> P-1GS εως <2193> CONJ αν <302> PRT θω <5087> <5632> V-2AAS-1S τους <3588> T-APM εχθρους <2190> A-APM σου <4675> P-2GS υποποδιον <5286> N-ASN των <3588> T-GPM ποδων <4228> N-GPM σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσ Πρὸς πρός <4314> P τινα τίνα τίς <5101> R-AMS δε δὲ δέ <1161> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP αγγελων ἀγγέλων ἄγγελος <32> N-GMP ειρηκεν εἴρηκέν λέγω <3004> V-IEA3S ποτε ποτε, ποτέ <4218> D καθου “Κάθου κάθημαι <2521> V-MPM2S εκ ἐκ ἐκ <1537> P δεξιων δεξιῶν δεξιός <1188> S-GNP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS εωσ ἕως ἕως <2193> C αν ἂν ἄν <302> T θω θῶ τίθημι <5087> V-SAA1S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP εχθρουσ ἐχθρούς ἐχθρός <2190> S-AMP σου σου, σύ <4771> R-2GS υποποδιον ὑποπόδιον ὑποπόδιον <5286> N-ANS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ποδων ποδῶν πούς <4228> N-GMP σου σου;” σύ <4771> R-2GS

NETBible

But to which of the angels¹ has he ever said, “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet”?²

NET Notes

¹sn The parallel phrases to which of the angels in vv. 5 and 13 show the unity of this series of quotations (vv. 5-14) in revealing the superiority of the Son over angels (v. 4).

²sn A quotation from Ps 110:1.

Hebrews 1:13

Alkitab SABDA