Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 1:7

NETBible	And he says¹ of the angels, “*He makes² his angels spirits and his ministers a flame of fire*,”³
NASB © biblegateway Heb 1:7	And of the angels He says, "WHO MAKES HIS ANGELS WINDS, AND HIS MINISTERS A FLAME OF FIRE."
HCSB	And about the angels He says: He makes His angels winds, and His servants a fiery flame;
LEB	And concerning the angels he says, "The one who makes his angels winds, and his servants a flame of fire,"
NIV © biblegateway Heb 1:7	In speaking of the angels he says, "He makes his angels winds, his servants flames of fire."
ESV	Of the angels he says, "He makes his angels winds, and his ministers a flame of fire."
NRSV © bibleoremus Heb 1:7	Of the angels he says, "He makes his angels winds, and his servants flames of fire."
REB	Of the angels he says: He makes his angels winds, and his ministers flames of fire;
NKJV © biblegateway Heb 1:7	And of the angels He says: "Who makes His angels spirits And His ministers a flame of fire."
KJV	And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> of <4314> <3303> the angels <32> he saith <3004> (5719)_, Who maketh <4160> (5723) his <846> angels <32> spirits <4151>_, and <2532> his <846> ministers <3011> a flame <5395> of fire <4442>_. {And of: Gr. And unto}
NASB © biblegateway Heb 1:7	And of the angels <32> He says <3004> , "WHO MAKES <4160> HIS ANGELS <32> WINDS <4151> , AND HIS MINISTERS <3011> A FLAME <5395> OF FIRE <4442> ."
NET [draft] ITL	And <2532> he says <3004> of the angels <32> , “He makes <4160> his <846> angels <32> spirits <4151> and <2532> his <846> ministers <3011> a flame <5395> of fire <4442> ,”
GREEK WH	και <2532> CONJ προς <4314> PREP μεν <3303> PRT τους <3588> T-APM αγγελους <32> N-APM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM τους <3588> T-APM αγγελους <32> N-APM αυτου <846> P-GSM πνευματα <4151> N-APN και <2532> CONJ τους <3588> T-APM λειτουργους <3011> N-APM αυτου <846> P-GSM πυρος <4442> N-GSN φλογα <5395> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C προσ πρὸς πρός <4314> P μεν μὲν μέν <3303> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αγγελουσ ἀγγέλους ἄγγελος <32> N-AMP λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S ο “Ὁ ὁ <3588> R-NMS ποιων ποιῶν ποιέω <4160> V-PPANMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αγγελουσ ἀγγέλους ἄγγελος <32> N-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS πνευματα πνεύματα, πνεῦμα <4151> N-ANP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λειτουργουσ λειτουργοὺς λειτουργός <3011> N-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS πυροσ πυρὸς πῦρ <4442> N-GNS φλογα φλόγα”· φλόξ <5395> N-AFS

NETBible

And he says¹ of the angels, “He makes² his angels spirits and his ministers a flame of fire,”³

NET Notes

¹sn The Greek correlative conjunctions μέν and δέ (men and de) emphasize the contrastive parallelism of vs. 7 (what God says about the angels) over against vv. 8-9 and vv. 10-12 (what God says about the son).

²tn Grk “He who makes.”

³sn A quotation from Ps 104:4.

Hebrews 1:7

Alkitab SABDA