Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 1:7

TB (1974) © SABDAweb Ibr 1:7	Dan tentang malaikat-malaikat Ia berkata: "Yang membuat malaikat-malaikat-Nya menjadi badai dan pelayan-pelayan-Nya menjadi nyala api.^t"
AYT (2018)	Tentang para malaikat, Allah berkata, “Ia membuat malaikat-malaikat-Nya menjadi angin, pelayan-pelayan-Nya menjadi nyala api.”
TL (1954) © SABDAweb Ibr 1:7	Maka akan hal segala malaekat itu demikian kata-Nya: Ia menjadikan segala malaekat-Nya angin, dan pesuruh-Nya nyala api;
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 1:7	Mengenai malaikat-malaikat, Allah berkata begini, "Allah membuat malaikat-malaikat-Nya menjadi angin, dan pelayan-pelayan-Nya menjadi nyala api."
TSI (2014)	Namun, tentang para malaikat, Allah hanya berkata,“Kepada mereka Aku berikan kecepatan seperti angindan kedahsyatan seperti nyala api untuk menjalankan tugas-tugas-Ku.”
MILT (2008)	Dan kepada para malaikat memang Dia berkata, "Siapakah yang menjadikan para malaikat-Nya sebagai roh, dan para pelayan-Nya sebagai kobaran api?"
Shellabear 2011 (2011)	Sedangkan tentang malaikat-malaikat itu Ia bersabda, "Dialah yang membuat malaikat-malaikat-Nya menjadi angin, dan pelayan-pelayan-Nya menjadi nyala api."
AVB (2015)	Dan tentang para malaikat, Dia berfirman: “Dia menjadikan para malaikat-Nya angin, dan para pelayan-Nya nyala api.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 1:7	Dan <2532> tentang <4314> <3303> malaikat-malaikat <32> Ia berkata <3004> : "Yang membuat <4160> malaikat-malaikat-Nya <32> <846> menjadi badai <4151> dan <2532> pelayan-pelayan-Nya <3011> <846> menjadi nyala <5395> api <4442> ."
TL ITL © SABDAweb Ibr 1:7	Maka <2532> akan <4314> hal <3303> segala malaekat <32> itu demikian kata-Nya <3004> : Ia menjadikan <4160> segala malaekat-Nya <32> angin <4151> <3011> , dan <2532> pesuruh-Nya <3011> nyala <5395> api <4442> ;
AYT ITL	Tentang <4314> para malaikat <32> , Allah berkata <3004> , "Ia membuat <4160> malaikat-malaikat-Nya <32> menjadi angin <4151> , pelayan-pelayan-Nya <3011> menjadi <846> nyala <5395> api <4442> ." [<2532> <3303> <846> <2532>]
AVB ITL	Dan <2532> tentang para malaikat <32> , Dia berfirman <3004> : “Dia menjadikan <4160> para malaikat-Nya <32> <846> angin <4151> , dan <2532> para pelayan-Nya <3011> <846> nyala <5395> api <4442> .” [<4314> <3303>]
GREEK WH	και <2532> CONJ προς <4314> PREP μεν <3303> PRT τους <3588> T-APM αγγελους <32> N-APM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM τους <3588> T-APM αγγελους <32> N-APM αυτου <846> P-GSM πνευματα <4151> N-APN και <2532> CONJ τους <3588> T-APM λειτουργους <3011> N-APM αυτου <846> P-GSM πυρος <4442> N-GSN φλογα <5395> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C προσ πρὸς πρός <4314> P μεν μὲν μέν <3303> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αγγελουσ ἀγγέλους ἄγγελος <32> N-AMP λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S ο “Ὁ ὁ <3588> R-NMS ποιων ποιῶν ποιέω <4160> V-PPANMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αγγελουσ ἀγγέλους ἄγγελος <32> N-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS πνευματα πνεύματα, πνεῦμα <4151> N-ANP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λειτουργουσ λειτουργοὺς λειτουργός <3011> N-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS πυροσ πυρὸς πῦρ <4442> N-GNS φλογα φλόγα”· φλόξ <5395> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 1:7	Dan tentang¹ malaikat-malaikat Ia berkata: "Yang membuat malaikat-malaikat-Nya menjadi badai dan pelayan-pelayan-Nya menjadi nyala api¹."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA