Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:35

TB (1974) © SABDAweb Ibr 10:35	Sebab itu janganlah kamu melepaskan kepercayaanmu,^b karena besar upah yang menantinya.
AYT (2018)	Karena itu, janganlah kamu membuang keyakinanmu karena keyakinanmu itu mendatangkan pahala yang besar.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 10:35	Sebab itu janganlah kamu menghilangkan harap percayamu yang mendatangkan pahala yang besar.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 10:35	Oleh karena itu, janganlah putus asa, sebab kalau kalian tetap percaya, maka ada upah yang besar untuk itu!
TSI (2014)	Jadi, tetaplah berani dan jangan ada seorang pun di antara kalian yang melepaskan keyakinan pada Kristus, yang sudah kalian pegang teguh sampai sekarang. Keyakinanmu itu akan menghasilkan upah yang besar.
MILT (2008)	Sebab itu, hendaklah kamu tidak membuang keyakinanmu yang memiliki upah yang besar.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu jangan buang keberanianmu, karena akan ada pahala besar.
AVB (2015)	Oleh itu, janganlah buangkan keyakinanmu, yang akan diberikan ganjaran besar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 10:35	Sebab itu <3767> janganlah <3361> kamu melepaskan <577> kepercayaanmu <3954> <5216> , karena besar <3173> upah <3405> yang <3748> menantinya <2192> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 10:35	Sebab <3767> itu janganlah <3361> kamu <5216> menghilangkan <577> harap percayamu <3767> <3954> <5216> <3748> <2192> yang mendatangkan pahala <3405> yang besar <3173> .
AYT ITL	Karena itu, janganlah <3361> kamu membuang <577> keyakinanmu <3954> karena <3767> keyakinanmu <5216> itu <3748> mendatangkan pahala <3405> yang <2192> besar <3173> .
AVB ITL	Oleh itu <3767> , janganlah <3361> buangkan <577> keyakinanmu <3954> , yang <3748> akan diberikan ganjaran <3405> besar <3173> . [<5216> <2192>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N αποβαλητε <577> <5632> V-2AAS-2P ουν <3767> CONJ την <3588> T-ASF παρρησιαν <3954> N-ASF υμων <5216> P-2GP ητις <3748> R-NSF εχει <2192> <5719> V-PAI-3S μεγαλην <3173> A-ASF μισθαποδοσιαν <3405> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μὴ μή <3361> D αποβαλητε ἀποβάλητε ἀποβάλλω <577> V-SAA2P ουν οὖν οὖν <3767> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS παρρησιαν παρρησίαν παρρησία <3954> N-AFS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP ητισ ἥτις ὅστις <3748> R-NFS εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S μεγαλην μεγάλην μέγας <3173> A-AFS μισθαποδοσιαν μισθαποδοσίαν. μισθαποδοσία <3405> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 10:35	Sebab itu janganlah kamu melepaskan¹ kepercayaanmu, karena besar² upah yang menantinya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA