Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 10:34

NETBible	For in fact you shared the sufferings of those in prison,¹ and you accepted the confiscation of your belongings with joy, because you knew that you certainly² had a better and lasting possession.
NASB © biblegateway Heb 10:34	For you showed sympathy to the prisoners and accepted joyfully the seizure of your property, knowing that you have for yourselves a better possession and a lasting one.
HCSB	For you sympathized with the prisoners and accepted with joy the confiscation of your possessions, knowing that you yourselves have a better and enduring possession.
LEB	For you both sympathized with the prisoners and put up with the seizure of your belongings with joy [because you] knew that you yourselves had a better and permanent possession.
NIV © biblegateway Heb 10:34	You sympathised with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, because you knew that you yourselves had better and lasting possessions.
ESV	For you had compassion on those in prison, and you joyfully accepted the plundering of your property, since you knew that you yourselves had a better possession and an abiding one.
NRSV © bibleoremus Heb 10:34	For you had compassion for those who were in prison, and you cheerfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you yourselves possessed something better and more lasting.
REB	For indeed you shared the sufferings of those who were in prison, and you cheerfully accepted the seizure of your possessions, knowing that you had a better, more lasting possession.
NKJV © biblegateway Heb 10:34	for you had compassion on me in my chains, and joyfully accepted the plundering of your goods, knowing that you have a better and an enduring possession for yourselves in heaven.
KJV	For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <2532> <1063> ye had compassion <4834> (5656) of me in my <3450> bonds <1199>_, and <2532> took <4327> (5662) joyfully <3326> <5479> the spoiling <724> of your <5216> goods <5224> (5723)_, knowing <1097> (5723) in <1722> yourselves <1438> that ye have <2192> (5721) in <1722> heaven <3772> a better <2909> and <2532> an enduring <3306> (5723) substance <5223>_. {in yourselves...: or, that ye have in [or, for] yourselves}
NASB © biblegateway Heb 10:34	For you showed <4834> sympathy <4834> to the prisoners <1198> and accepted <4327> joyfully <5479> the seizure <724> of your property <5225> , knowing <1097> that you have <2192> for yourselves <1438> a better <2909> possession <5223> and a lasting <3306> one.
NET [draft] ITL	For <1063> in fact you shared the sufferings <4834> of those in prison <1198> , and <2532> you accepted <4327> the confiscation <724> of your <5216> belongings <5224> with <3326> joy <5479> , because you knew <1097> that you <1438> certainly had <2192> a better <2909> and <2532> lasting <3306> possession <5223> .
GREEK WH	και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ τοις <3588> T-DPM δεσμιοις <1198> N-DPM συνεπαθησατε <4834> <5656> V-AAI-2P και <2532> CONJ την <3588> T-ASF αρπαγην <724> N-ASF των <3588> T-GPN υπαρχοντων <5224> <5723> V-PAP-GPN υμων <5216> P-2GP μετα <3326> PREP χαρας <5479> N-GSF προσεδεξασθε <4327> <5662> V-ADI-2P γινωσκοντες <1097> <5723> V-PAP-NPM εχειν <2192> <5721> V-PAN εαυτους <1438> F-3APM κρειττονα <2909> A-ASF υπαρξιν <5223> N-ASF και <2532> CONJ μενουσαν <3306> <5723> V-PAP-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP δεσμιοισ δεσμίοις δέσμιος <1198> N-DMP συνεπαθησατε συνεπαθήσατε, συμπαθέω <4834> V-IAA2P και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS αρπαγην ἁρπαγὴν ἁρπαγή <724> N-AFS των τῶν ὁ <3588> R-GNP υπαρχοντων ὑπαρχόντων ὑπάρχω <5225> V-PPAGNP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP μετα μετὰ μετά <3326> P χαρασ χαρᾶς χαρά <5479> N-GFS προσεδεξασθε προσεδέξασθε, προσδέχομαι <4327> V-IAM2P γεινωσκοντεσ γινώσκοντες γινώσκω <1097> V-PPANMP εχειν ἔχειν ἔχω <2192> V-NPA εαυτουσ ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ <1438> R-2AMP κρισσωνα κρείσσονα κρείσσων <2909> A-AFS υπαρξιν ὕπαρξιν, ὕπαρξις <5223> N-AFS και καὶ καί <2532> C μενουσαν μένουσαν. μένω <3306> V-PPAAFS

NETBible

For in fact you shared the sufferings of those in prison,¹ and you accepted the confiscation of your belongings with joy, because you knew that you certainly² had a better and lasting possession.

NET Notes

¹tc Most witnesses, including some important ones (א D² 1881 Ï), read δεσμοῖς μου (desmoi" mou, “my imprisonment”) here, a reading that is probably due to the widespread belief in the early Christian centuries that Paul was the author of Hebrews (cf. Phil 1:7; Col 4:18). It may have been generated by the reading δεσμοῖς without the μου (so Ì⁴⁶ Ψ 104 pc), the force of which is so ambiguous (lit., “you shared the sufferings with the bonds”) as to be virtually nonsensical. Most likely, δεσμοῖς resulted when a scribe made an error in copying δεσμίοις (desmioi"), a reading which makes excellent sense (“[of] those in prison”) and is strongly supported by early and significant witnesses of the Alexandrian and Western texttypes (A D* H 6 33 81 1739 lat sy co). Thus, δεσμίοις best explains the rise of the other readings on both internal and external grounds and is strongly preferred.

²tn Grk “you yourselves.”