Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filemon 1:15

TB (1974) © SABDAweb Flm 1:15	Sebab mungkin karena itulah dia dipisahkan sejenak dari padamu, supaya engkau dapat menerimanya untuk selama-lamanya,
AYT (2018)	Mungkin alasan Onesimus dipisahkan darimu untuk sementara waktu adalah supaya kamu bisa menerimanya kembali untuk selamanya,
TL (1954) © SABDAweb Flm 1:15	Karena barangkali inilah sebabnya ia diceraikan daripadamu seketika lamanya, supaya engkau boleh memiliki dia selama-lamanya,
BIS (1985) © SABDAweb Flm 1:15	Mungkin Onesimus berpisah dari Saudara untuk sementara waktu supaya Saudara bisa mendapat dia kembali untuk selama-lamanya.
TSI (2014)	Mungkin juga, Allah mengizinkan dia kabur darimu untuk sementara waktu agar sesudah dia kembali, dia akan bersamamu untuk seterusnya.
MILT (2008)	Sebab barangkali karena hal ini dia telah dipisahkan untuk sementara waktu, agar engkau dapat menerima dia selamanya,
Shellabear 2011 (2011)	Mungkin inilah sebabnya ia dipisahkan darimu seketika lamanya, yaitu supaya engkau dapat memperolehnya kembali untuk selama-lamanya,
AVB (2015)	Mungkin Onesimus meninggalkanmu untuk sementara waktu supaya kamu mendapatnya kembali untuk selama-lamanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flm 1:15	Sebab <1063> mungkin <5029> karena <1223> itulah <5124> dia dipisahkan <5563> sejenak <4314> <5610> dari padamu, supaya <2443> engkau dapat menerimanya <568> <846> untuk selama-lamanya <166> ,
TL ITL © SABDAweb Flm 1:15	Karena <1063> barangkali <5029> inilah sebabnya <5124> ia diceraikan <5563> daripadamu seketika <4314> lamanya <5610> , supaya <2443> engkau <166> boleh memiliki <166> <568> dia <846> selama-lamanya <568> ,
AYT ITL	Mungkin <5029> alasan <1063> <1223> <5124> Onesimus dipisahkan <5563> darimu untuk <4314> sementara waktu <5610> adalah supaya <2443> kamu bisa menerimanya kembali <568> untuk <846> selamanya <166> ,
AVB ITL	Mungkin <5029> Onesimus meninggalkanmu <5563> untuk <4314> sementara waktu <5610> supaya <2443> kamu mendapatnya kembali <568> untuk selama-lamanya <166> . [<1063> <1223> <5124> <846>]
GREEK WH	ταχα <5029> ADV γαρ <1063> CONJ δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN εχωρισθη <5563> <5681> V-API-3S προς <4314> PREP ωραν <5610> N-ASF ινα <2443> CONJ αιωνιον <166> A-ASM αυτον <846> P-ASM απεχης <568> <5725> V-PAS-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταχα Τάχα τάχα <5029> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C δια διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο, οὗτος <3778> R-ANS εχωρισθη ἐχωρίσθη χωρίζω <5563> V-IAP3S προσ πρὸς πρός <4314> P ωραν ὥραν, ὥρα <5610> N-AFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C αιωνιον αἰώνιον αἰώνιος <166> S-AMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS απεχησ ἀπέχῃς, ἀπέχω <568> V-SAA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flm 1:15	¹Sebab mungkin karena itulah dia dipisahkan sejenak dari padamu, supaya engkau dapat menerimanya untuk selama-lamanya,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA