Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timothy 2:9

NETBible	for which I suffer hardship to the point of imprisonment¹ as a criminal, but God’s message² is not imprisoned!³
NASB © biblegateway 2Ti 2:9	for which I suffer hardship even to imprisonment as a criminal; but the word of God is not imprisoned.
HCSB	For this I suffer, to the point of being bound like a criminal; but God's message is not bound.
LEB	in connection with which I suffer misfortune to the point of _imprisonment_ as a criminal, but the word of God is not bound.
NIV © biblegateway 2Ti 2:9	for which I am suffering even to the point of being chained like a criminal. But God’s word is not chained.
ESV	for which I am suffering, bound with chains as a criminal. But the word of God is not bound!
NRSV © bibleoremus 2Ti 2:9	for which I suffer hardship, even to the point of being chained like a criminal. But the word of God is not chained.
REB	For preaching this I am exposed to hardship, even to the point of being fettered like a criminal; but the word of God is not fettered.
NKJV © biblegateway 2Ti 2:9	for which I suffer trouble as an evildoer, even to the point of chains; but the word of God is not chained.
KJV	Wherein I suffer trouble, as an evil doer, [even] unto bonds; but the word of God is not bound.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Wherein <1722> <3739> I suffer trouble <2553> (5719)_, as <5613> an evil doer <2557>_, [even] unto <3360> bonds <1199>_; but <235> the word <3056> of God <2316> is <1210> (0) not <3756> bound <1210> (5769)_.
NASB © biblegateway 2Ti 2:9	for which <3739> I suffer <2553> hardship <2553> even <3360> to imprisonment <1199> as a criminal <2557> ; but the word <3056> of God <2316> is not imprisoned <1210> .
NET [draft] ITL	for <1722> which <3739> I suffer hardship <2553> to the point <3360> of imprisonment <1199> as <5613> a criminal <2557> , but <235> God’s <2316> message <3056> is <1210> not <3756> imprisoned <1210> !
GREEK WH	εν <1722> PREP ω <3739> R-DSN κακοπαθω <2553> <5719> V-PAI-1S μεχρι <3360> ADV δεσμων <1199> N-GPM ως <5613> ADV κακουργος <2557> A-NSM αλλα <235> CONJ ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ου <3756> PRT-N δεδεται <1210> <5769> V-RPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DNS κακοπαθω κακοπαθῶ κακοπαθέω <2553> V-IPA1S μεχρι μέχρι μέχρις <3360> P δεσμων δεσμῶν δεσμός <1199> N-GMP ωσ ὡς ὡς <5613> C κακουργοσ κακοῦργος. κακοῦργος <2557> S-NMS αλλα Ἀλλὰ ἀλλά <235> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ου οὐ οὐ <3756> D δεδεται δέδεται! δέω <1210> V-IEP3S

NETBible

for which I suffer hardship to the point of imprisonment¹ as a criminal, but God’s message² is not imprisoned!³

NET Notes

¹tn Or “chains,” “bonds.”

²tn Or “word.”

³tn Or “chained,” “bound.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.22 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA