Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 3:12

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 3:12	Diaken haruslah suami dari satu isteri^s dan mengurus anak-anaknya dan keluarganya dengan baik.^t
AYT (2018)	Diaken harus suami dari satu istri, dapat mengatur anak-anaknya dan rumah tangganya dengan baik.
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 3:12	Hendaklah pembela sidang itu menjadi suami seorang isteri sahaja, serta memerintahkan anak-anaknya dan isi rumahnya dengan sempurna.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 3:12	Pembantu jemaat harus mempunyai hanya satu orang istri. Ia harus tahu mengatur anak-anaknya dan rumah tangganya dengan baik.
TSI (2014)	Laki-laki yang diangkat sebagai pengerja jemaat harus setia kepada istrinya, tidak boleh mempunyai lebih dari satu istri, dan dapat mengatur anak-anaknya serta rumah tangganya dengan baik.
MILT (2008)	Para diaken hendaklah menjadi suami dari satu istri, yang mengatur anak-anak dan rumah tangganya sendiri dengan baik.
Shellabear 2011 (2011)	Semua abdi umat haruslah hanya beristri satu serta dapat mengurus anak-anak dan keluarganya dengan baik,
AVB (2015)	Setiap penolong jemaah haruslah orang yang hanya beristeri satu dan mendidik anak-anak serta mengurus rumah tangga dengan baik.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 3:12	Diaken <1249> haruslah suami <435> dari satu <1520> isteri <1135> dan mengurus <4291> anak-anaknya <5043> dan <2532> keluarganya <2398> <3624> dengan baik <2573> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb 1Tim 3:12	Hendaklah pembela <1249> sidang itu menjadi <1510> suami <435> seorang <1520> isteri <1135> sahaja <2573> , serta memerintahkan <4291> anak-anaknya <5043> dan <2532> isi rumahnya <3624> dengan sempurna.
AYT ITL	Diaken <1249> harus suami <435> dari satu <1520> istri <1135> , dapat mengatur <4291> anak-anaknya <5043> dan <2532> rumah <3624> tangganya dengan baik <2573> . [<1510> <2398>]
AVB ITL	Setiap penolong jemaah <1249> haruslah orang <435> yang hanya beristeri <1135> satu <1520> dan mendidik anak-anak <5043> serta mengurus <4291> rumah tangga <3624> dengan baik <2573> . [<1510> <2532> <2398>]
GREEK WH	διακονοι <1249> N-NPM εστωσαν <2077> <5749> V-PXM-3P μιας <1520> A-GSF γυναικος <1135> N-GSF ανδρες <435> N-NPM τεκνων <5043> N-GPN καλως <2573> ADV προισταμενοι <4291> <5734> V-PMP-NPM και <2532> CONJ των <3588> T-GPM ιδιων <2398> A-GPM οικων <3624> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διακονοι Διάκονοι διάκονος <1249> N-NMP εστωσαν ἔστωσαν εἰμί <1510> V-MPA3P μιασ μιᾶς εἷς <1520> E-GFS γυναικοσ γυναικὸς γυνή <1135> N-GFS ανδρεσ ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-NMP τεκνων τέκνων τέκνον <5043> N-GNP καλωσ καλῶς καλῶς <2573> D προισταμενοι προϊστάμενοι προΐστημι <4291> V-PPMNMP και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιδιων ἰδίων ἴδιος <2398> E-GMP οικων οἴκων. οἶκος <3624> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 3:12	¹Diaken haruslah suami dari satu isteri dan mengurus anak-anaknya dan keluarganya dengan baik.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA