Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timothy 1:11

NETBible	This¹ accords with the glorious gospel of the blessed God² that was entrusted to me.³
NASB © biblegateway 1Ti 1:11	according to the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.
HCSB	based on the glorious gospel of the blessed God that was entrusted to me.
LEB	according to the glorious gospel of the blessed God that I was entrusted with.
NIV © biblegateway 1Ti 1:11	that conforms to the glorious gospel of the blessed God, which he entrusted to me.
ESV	in accordance with the glorious gospel of the blessed God with which I have been entrusted.
NRSV © bibleoremus 1Ti 1:11	that conforms to the glorious gospel of the blessed God, which he entrusted to me.
REB	which conforms with the gospel entrusted to me, the gospel which tells of the glory of the ever-blessed God.
NKJV © biblegateway 1Ti 1:11	according to the glorious gospel of the blessed God which was committed to my trust.
KJV	According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
[+] Bhs. Inggris


KJV	According <2596> to the glorious <1391> gospel <2098> of the blessed <3107> God <2316>_, which <3739> was committed to <4100> (0) my <1473> trust <4100> (5681)_.
NASB © biblegateway 1Ti 1:11	according <2596> to the glorious <1391> gospel <2098> of the blessed <3107> God <2316> , with which <3739> I have been entrusted <4100> .
NET [draft] ITL	This accords with <2596> the glorious <1391> gospel <2098> of the blessed <3107> God <2316> that <3739> was entrusted <4100> to me <1473> .
GREEK WH	κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF του <3588> T-GSM μακαριου <3107> A-GSM θεου <2316> N-GSM ο <3739> R-ASN επιστευθην <4100> <5681> V-API-1S εγω <1473> P-1NS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κατα κατὰ κατά <2596> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ευαγγελιον εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον <2098> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δοξησ δόξης δόξα <1391> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS μακαριου μακαρίου μακάριος <3107> A-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS επιστευθην ἐπιστεύθην πιστεύω <4100> V-IAP1S εγω ἐγώ. ἐγώ <1473> R-1NS

NETBible

This¹ accords with the glorious gospel of the blessed God² that was entrusted to me.³

NET Notes

¹tn A continuation of the preceding idea: Grk “teaching, according to the gospel.” This use of the law is in accord with the gospel entrusted to Paul (cf. Rom 7:7-16; Gal 3:23-26). Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²tn Grk “the gospel of the glory of the blessed God.”

³tn Grk “with which I was entrusted.” The translation is more in line with contemporary English style.

1 Timothy 1:11

Alkitab SABDA