Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timothy 1:14

NETBible	and our Lord’s grace was abundant, bringing faith and love in Christ Jesus.¹
NASB © biblegateway 1Ti 1:14	and the grace of our Lord was more than abundant, with the faith and love which are found in Christ Jesus.
HCSB	and the grace of our Lord overflowed, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
LEB	and the grace of our Lord abounded with the faith and love [that are] in Christ Jesus.
NIV © biblegateway 1Ti 1:14	The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
ESV	and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus.
NRSV © bibleoremus 1Ti 1:14	and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus.
REB	the grace of our Lord was lavished upon me, along with the faith and love which are ours in Christ Jesus.
NKJV © biblegateway 1Ti 1:14	And the grace of our Lord was exceedingly abundant, with faith and love which are in Christ Jesus.
KJV	And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> the grace <5485> of our <2257> Lord <2962> was exceeding abundant <5250> (5656) with <3326> faith <4102> and <2532> love <26> which <3588> is in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>_.
NASB © biblegateway 1Ti 1:14	and the grace <5485> of our Lord <2962> was more <5250> than <5250> abundant <5250> , with the faith <4102> and love <26> which are found in Christ <5547> Jesus <2424> .
NET [draft] ITL	and <1161> our <2257> Lord’s <2962> grace <5485> was abundant <5250> , bringing <3326> faith <4102> and <2532> love <26> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> .
GREEK WH	υπερεπλεονασεν <5250> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ η <3588> T-NSF χαρις <5485> N-NSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP μετα <3326> PREP πιστεως <4102> N-GSF και <2532> CONJ αγαπης <26> N-GSF της <3588> T-GSF εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υπερεπλεονασεν Ὑπερεπλεόνασεν ὑπερπλεονάζω <5250> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS χαρισ χάρις χάρις <5485> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP μετα μετὰ μετά <3326> P πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS και καὶ καί <2532> C αγαπησ ἀγάπης ἀγάπη <26> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-DMS


NETBible	and our Lord’s grace was abundant, bringing faith and love in Christ Jesus.¹
NET Notes	¹tn Grk “with faith and love in Christ Jesus.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA