Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Thessalonians 1:4

NETBible	As a result we ourselves boast about you in the churches of God for your perseverance and faith in all the persecutions and afflictions you are enduring.
NASB © biblegateway 2Th 1:4	therefore, we ourselves speak proudly of you among the churches of God for your perseverance and faith in the midst of all your persecutions and afflictions which you endure.
HCSB	Therefore we ourselves boast about you among God's churches--about your endurance and faith in all the persecutions and afflictions you endure.
LEB	so that we ourselves boast in you in the churches of God about your patient endurance and faith in all your persecutions and the afflictions that you are enduring,
NIV © biblegateway 2Th 1:4	Therefore, among God’s churches we boast about your perseverance and faith in all the persecutions and trials you are enduring.
ESV	Therefore we ourselves boast about you in the churches of God for your steadfastness and faith in all your persecutions and in the afflictions that you are enduring.
NRSV © bibleoremus 2Th 1:4	Therefore we ourselves boast of you among the churches of God for your steadfastness and faith during all your persecutions and the afflictions that you are enduring.
REB	Indeed we boast about you among the churches of God, because your faith remains so steadfast under all the persecutions and troubles you endure.
NKJV © biblegateway 2Th 1:4	so that we ourselves boast of you among the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that you endure,
KJV	So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:
[+] Bhs. Inggris


KJV	So <5620> that we <2248> ourselves <846> glory <2744> (5738) in <1722> you <5213> in <1722> the churches <1577> of God <2316> for <5228> your <5216> patience <5281> and <2532> faith <4102> in <1722> all <3956> your <5216> persecutions <1375> and <2532> tribulations <2347> that <3739> ye endure <430> (5736)_:
NASB © biblegateway 2Th 1:4	therefore <5620> , we ourselves <846> speak <1461> proudly <1461> of you among <1722> the churches <1577> of God <2316> for your perseverance <5281> and faith <4102> in the midst of all <3956> your persecutions <1375> and afflictions <2347> which <3739> you endure <430> .
NET [draft] ITL	As a result <5620> we <2248> ourselves <846> boast <2744> about <1722> you <5213> in <1722> the churches <1577> of God <2316> for <5228> your <5216> perseverance <5281> and <2532> faith <4102> in <1722> all <3956> the persecutions <1375> and <2532> afflictions <2347> you are enduring <430> .
GREEK WH	ωστε <5620> CONJ αυτους <846> P-APM ημας <2248> P-1AP εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP εγκαυχασθαι <2744> <5738> V-PNN εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF εκκλησιαις <1577> N-DPF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM υπερ <5228> PREP της <3588> T-GSF υπομονης <5281> N-GSF υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ πιστεως <4102> N-GSF εν <1722> PREP πασιν <3956> A-DPM τοις <3588> T-DPM διωγμοις <1375> N-DPM υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ ταις <3588> T-DPF θλιψεσιν <2347> N-DPF αις <3739> R-DPF ανεχεσθε <430> <5736> V-PNI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωστε ὥστε ὥστε <5620> C αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-1AMP ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP ενκαυχασθαι ἐγκαυχᾶσθαι, ἐγκαυχάομαι <1460> V-NPM εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP εκκλησιαισ ἐκκλησίαις ἐκκλησία <1577> N-DFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS υπομονησ ὑπομονῆς ὑπομονή <5281> N-GFS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS εν ἐν ἐν <1722> P πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> E-DMP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP διωγμοισ διωγμοῖς διωγμός <1375> N-DMP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP θλιψεσιν θλίψεσιν θλῖψις <2347> N-DFP αισ αἷς ὅς <3739> R-DFP ανεχεσθε ἀνέχεσθε, ἀνέχω <430> V-IPM2P

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.78 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA