Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 1:12

TB (1974) © SABDAweb 2Tes 1:12	sehingga nama Yesus, Tuhan kita, dimuliakan di dalam kamu^e dan kamu di dalam Dia, menurut kasih karunia Allah kita dan Tuhan Yesus Kristus.
AYT (2018)	supaya nama Tuhan Yesus kita dimuliakan di dalam kamu, dan kamu di dalam Dia, sesuai dengan anugerah Allah kita dan Tuhan Yesus Kristus.
TL (1954) © SABDAweb 2Tes 1:12	sehingga nama Tuhan kita Yesus dipermuliakan di dalam kamu, dan kamu di dalam Dia, menurut anugerah Allah dan Tuhan Yesus Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tes 1:12	Dengan demikian Tuhan kita Yesus diagungkan oleh kalian, dan kalian pun diagungkan oleh Yesus karena kebaikan hati Allah kita dan Tuhan Yesus Kristus.
TSI (2014)	Dengan demikian, nama Tuhan Yesus akan dipermuliakan melalui hidupmu. Dan karena kamu bersatu dengan Dia, kamu juga akan dianugerahi kemuliaan oleh Allah Bapa dan Kristus Yesus, Penguasa kita.
MILT (2008)	sehingga Nama Tuhan kita YESUS Kristus dapat dipermuliakan di dalam kamu dan kamu di dalam Dia, sesuai dengan anugerah Allah Elohim 2316 kita dan Tuhan YESUS Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan demikian, nama Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, dimuliakan di dalam dirimu dan kamu pun di dalam Dia, sesuai dengan anugerah Allah dan Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
AVB (2015)	Dengan demikian, nama Yesus, Tuhan kita, akan kamu muliakan dan kamu akan dimuliakan oleh-Nya, dengan kasih kurnia Allah kita dan Tuhan Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tes 1:12	sehingga <3704> nama <3686> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , dimuliakan <1740> di dalam <1722> kamu <5213> dan <2532> kamu <5210> di dalam <1722> Dia <846> , menurut <2596> kasih karunia <5485> Allah <2316> kita <2257> dan <2532> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> .
TL ITL © SABDAweb 2Tes 1:12	sehingga nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> dipermuliakan <1740> di <1722> dalam kamu <5213> , dan <2532> kamu <5210> di <1722> dalam Dia <846> , menurut <2596> anugerah <5485> Allah <2316> dan <2532> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> .
AYT ITL	supaya <3704> nama <3686> Tuhan <2962> Yesus <2424> kita <2257> dimuliakan <1740> di dalam <1722> kamu <5213> , dan <2532> kamu <5210> di dalam <1722> Dia <846> , sesuai dengan <2596> anugerah <5485> Allah <2316> kita <2257> dan <2532> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> .
AVB ITL	Dengan demikian, nama <3686> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , akan kamu <5213> muliakan <1740> dan <2532> kamu <5210> akan dimuliakan oleh-Nya <846> , dengan <2596> kasih kurnia <5485> Allah <2316> kita <2257> dan <2532> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> . [<3704> <1722> <1722>]
GREEK WH	οπως <3704> ADV ενδοξασθη <1740> <5686> V-APS-3S το <3588> T-NSN ονομα <3686> N-NSN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF χαριν <5485> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οπωσ ὅπως ὅπως <3704> C ενδοξασθη ἐνδοξασθῇ ἔνδοξάζω <1740> V-SAP3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP και καὶ καί <2532> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS χαριν χάριν χάρις <5485> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP και καὶ καί <2532> C κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tes 1:12	sehingga nama¹ Yesus, Tuhan kita, dimuliakan di dalam kamu dan kamu² di dalam Dia, menurut kasih karunia³ Allah kita dan² Tuhan Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA