Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 1:11

TB (1974) © SABDAweb 2Tes 1:11	Karena itu kami senantiasa berdoa juga untuk kamu,^z supaya Allah kita menganggap kamu layak^a bagi panggilan-Nya^b dan dengan kekuatan-Nya menyempurnakan kehendakmu^c untuk berbuat baik dan menyempurnakan segala pekerjaan imanmu,^d
AYT (2018)	Karena itu, kami selalu berdoa untukmu, kiranya Allah kita menganggap kamu layak akan panggilanmu dan memenuhi setiap keinginan untuk berbuat baik dan pekerjaan iman dengan kuasa-Nya,
TL (1954) © SABDAweb 2Tes 1:11	Sebab itulah kami senantiasa mendoakan kamu, supaya Tuhan kita menghisabkan kamu berlayak dengan keadaan kamu dipanggil itu, dan dengan kuasanya menyempurnakan segala kehendakmu kepada yang baik dan pekerjaan imanmu,
BIS (1985) © SABDAweb 2Tes 1:11	Itulah sebabnya kami selalu mendoakan kalian. Kami berdoa supaya Allah menjadikan kalian layak untuk hidup menurut kehendak-Nya; untuk itulah Ia memanggil kalian. Semoga Allah, dengan kuasa-Nya, memenuhi keinginan-Nya untuk berbuat baik, dan menyempurnakan semua pekerjaan yang kalian lakukan karena percaya kepada Kristus.
TSI (2014)	Kami selalu berdoa agar kalian mencapai tujuan akhir yang indah itu. Kami memohon supaya Allah menolong kamu semua untuk hidup dengan cara yang pantas sebagai orang yang sudah dipanggil-Nya. Kami juga berdoa supaya dengan kuasa Allah, kamu semua dimampukan untuk menyelesaikan segala hal baik yang hendak kamu lakukan, khususnya perbuatan yang menunjukkan keyakinanmu pada Yesus.
MILT (2008)	Untuk itu, kami juga senantiasa berdoa mengenai kamu, supaya Allah Elohim 2316 kita dapat memandang kamu layak akan panggilan, dan Dia menggenapkan segala perkenan kebaikan dan pekerjaan iman oleh kuasa,
Shellabear 2011 (2011)	Oleh karena itu, kami selalu berdoa untukmu, supaya Tuhan kita menganggap kamu layak bagi panggilan yang kamu terima dari Dia, dan supaya dengan kuasa-Nya, Ia menyempurnakan segala itikad baikmu serta segala pekerjaan imanmu.
AVB (2015)	Oleh itu, kami sentiasa berdoa untukmu supaya Allah kita menganggapmu layak dipanggil, dan supaya Dia memenuhi segala hasratmu berbuat baik untuk-Nya serta menyempurnakan segala usaha imanmu dengan kuasa-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tes 1:11	Karena itu kami <4336> <0> senantiasa <3842> berdoa <0> <4336> juga <2532> untuk <4012> kamu <5216> , supaya <2443> Allah <2316> kita <2257> menganggap <515> <0> kamu <5209> layak <0> <515> bagi panggilan-Nya <2821> dan dengan <1722> kekuatan-Nya <1411> menyempurnakan kehendakmu untuk berbuat <19> baik <2107> dan <2532> menyempurnakan <4137> segala <3956> pekerjaan <2041> imanmu <4102> , [<1519> <3739> <2532>]
TL ITL © SABDAweb 2Tes 1:11	Sebab itulah <3739> kami senantiasa <3842> mendoakan <4336> kamu <5216> , supaya <2443> Tuhan <2316> kita <2257> menghisabkan kamu <5209> berlayak <515> dengan keadaan kamu dipanggil <2821> itu, dan <2532> <2532> dengan <1722> kuasanya <1411> menyempurnakan <4137> segala <3956> kehendakmu <19> kepada yang <3739> baik dan <2532> dan <2532> pekerjaan <2041> imanmu <4102> ,
AYT ITL	Karena itu, kami selalu <3842> berdoa <4336> untukmu <5216> , kiranya <2443> Allah <2316> kita <2257> menganggap <515> <0> kamu <5209> layak <0> <515> akan panggilanmu <2821> dan <2532> memenuhi <4137> setiap <3956> keinginan untuk berbuat baik <2107> <19> dan <2532> pekerjaan <2041> iman <4102> dengan <1722> kuasa-Nya <1411> , [<1519> <3739> <2532> <4012>]
AVB ITL	Oleh itu <1519> , kami sentiasa <3842> berdoa <4336> untukmu <4012> <5216> supaya <2443> Allah <2316> kita <2257> menganggapmu layak <515> dipanggil <2821> , dan <2532> supaya Dia memenuhi <4137> segala <3956> hasratmu <2107> berbuat baik <19> untuk-Nya serta <2532> menyempurnakan segala usaha <2041> imanmu <4102> dengan <1722> kuasa-Nya <1411> . [<3739> <2532> <5209>]
GREEK WH	εις <1519> PREP ο <3739> R-ASN και <2532> CONJ προσευχομεθα <4336> <5736> V-PNI-1P παντοτε <3842> ADV περι <4012> PREP υμων <5216> P-2GP ινα <2443> CONJ υμας <5209> P-2AP αξιωση <515> <5661> V-AAS-3S της <3588> T-GSF κλησεως <2821> N-GSF ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ πληρωση <4137> <5661> V-AAS-3S πασαν <3956> A-ASF ευδοκιαν <2107> N-ASF αγαθωσυνης <19> N-GSF και <2532> CONJ εργον <2041> N-ASN πιστεως <4102> N-GSF εν <1722> PREP δυναμει <1411> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ Εἰς εἰς <1519> P ο ὃ ὅς <3739> R-ANS και καὶ καί <2532> D προσευχομεθα προσευχόμεθα προσεύχομαι <4336> V-IPM1P παντοτε πάντοτε πάντοτε <3842> D περι περὶ περί <4012> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP ινα ἵνα ἵνα <2443> C υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP αξιωση ἀξιώσῃ ἀξιόω <515> V-SAA3S τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κλησεωσ κλήσεως κλῆσις <2821> N-GFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP και καὶ καί <2532> C πληρωση πληρώσῃ πληρόω <4137> V-SAA3S πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS ευδοκιαν εὐδοκίαν εὐδοκία <2107> N-AFS αγαθωσυνησ ἀγαθωσύνης, ἀγαθωσύνη <19> N-GFS και καὶ καί <2532> C εργον ἔργον ἔργον <2041> N-ANS πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS εν ἐν ἐν <1722> P δυναμει δυνάμει, δύναμις <1411> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tes 1:11	Karena itu kami¹ senantiasa berdoa¹ juga untuk kamu, supaya Allah kita² menganggap³⁴ kamu layak³⁴ bagi panggilan-Nya dan dengan kekuatan-Nya menyempurnakan⁵ kehendakmu untuk berbuat baik⁶ dan menyempurnakan segala pekerjaan⁷ imanmu,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA