Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Thessalonians 2:15

NETBible	who killed both the Lord Jesus and the prophets¹ and persecuted us severely.² They are displeasing to God and are opposed to all people,
NASB © biblegateway 1Th 2:15	who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove us out. They are not pleasing to God, but hostile to all men,
HCSB	They killed both the Lord Jesus and the prophets, and persecuted us; they displease God, and are hostile to everyone,
LEB	who killed both the Lord Jesus and the prophets, and who persecuted us, and [who are] not pleasing to God and [are] opposed to all people,
NIV © biblegateway 1Th 2:15	who killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to all men
ESV	who killed both the Lord Jesus and the prophets, and drove us out, and displease God and oppose all mankind
NRSV © bibleoremus 1Th 2:15	who killed both the Lord Jesus and the prophets, and drove us out; they displease God and oppose everyone
REB	who killed the Lord Jesus and the prophets and drove us out, and are so heedless of God's will and such enemies of their fellow-men
NKJV © biblegateway 1Th 2:15	who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and have persecuted us; and they do not please God and are contrary to all men,
KJV	Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Who both <2532> killed <615> (5660) the Lord <2962> Jesus <2424>_, and <2532> their own <2398> prophets <4396>_, and <2532> have persecuted <1559> (5660) us <2248>_; and <2532> they please <700> (5723) not <3361> God <2316>_, and <2532> are contrary <1727> to all <3956> men <444>_: {persecuted us: or, chased us out}
NASB © biblegateway 1Th 2:15	who both <2532> killed <615> the Lord <2962> Jesus <2424> and the prophets <4396> , and drove <1559> us out. They are not pleasing <700> to God <2316> , but hostile <1727> to all <3956> men <444> ,
NET [draft] ITL	who killed <615> both <2532> the Lord <2962> Jesus <2424> and <2532> the prophets <4396> and <2532> persecuted <1559> us <2248> severely <1559> . They are displeasing <700> displeasing <3361> to God <2316> and <2532> are opposed <1727> to all <3956> people <444> ,
GREEK WH	των <3588> T-GPM και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM αποκτειναντων <615> <5660> V-AAP-GPM ιησουν <2424> N-ASM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM προφητας <4396> N-APM και <2532> CONJ ημας <2248> P-1AP εκδιωξαντων <1559> <5660> V-AAP-GPM και <2532> CONJ θεω <2316> N-DSM μη <3361> PRT-N αρεσκοντων <700> <5723> V-PAP-GPM και <2532> CONJ πασιν <3956> A-DPM ανθρωποις <444> N-DPM εναντιων <1727> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	των τῶν ὁ <3588> R-GMP και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον κύριος <2962> N-AMS αποκτειναντων ἀποκτεινάντων ἀποκτείνω <615> V-PAAGMP ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP προφητασ προφήτας, προφήτης <4396> N-AMP και καὶ καί <2532> C ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP εκδιωξαντων ἐκδιωξάντων, ἐκδιώκω <1559> V-PAAGMP και καὶ καί <2532> C θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS μη μὴ μή <3361> D αρεσκοντων ἀρεσκόντων, ἀρέσκω <700> V-PPAGMP και καὶ καί <2532> C πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> E-DMP ανθρωποισ ἀνθρώποις ἄνθρωπος <444> N-DMP εναντιων ἐναντίων, ἐναντίος <1727> S-GMP

NETBible

who killed both the Lord Jesus and the prophets¹ and persecuted us severely.² They are displeasing to God and are opposed to all people,

NET Notes

¹tc ἰδίους (idious, “their own prophets”) is found in D¹ Ψ Ï sy Mcion^T. This is obviously a secondary reading. Marcion’s influence may stand behind part of the tradition, but the Byzantine text probably added the adjective in light of its mention in v. 14 and as a clarification or interpretation of which prophets were in view.

²tn Or “and drove us out” (cf. Acts 17:5-10).

1 Thessalonians 2:15

Alkitab SABDA