Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Colossians 1:12

NETBible	giving thanks to the Father who has qualified you to share¹ in the saints’² inheritance in the light.
NASB © biblegateway Col 1:12	giving thanks to the Father, who has qualified us to share in the inheritance of the saints in Light.
HCSB	giving thanks to the Father, who has enabled you to share in the saints' inheritance in the light.
LEB	giving thanks to the Father who has qualified you for a share of the inheritance of the saints in light,
NIV © biblegateway Col 1:12	giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the kingdom of light.
ESV	giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in light.
NRSV © bibleoremus Col 1:12	giving thanks to the Father, who has enabled you to share in the inheritance of the saints in the light.
REB	and to give joyful thanks to the Father who has made you fit to share the heritage of God's people in the realm of light.
NKJV © biblegateway Col 1:12	giving thanks to the Father who has qualified us to be partakers of the inheritance of the saints in the light.
KJV	Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Giving thanks <2168> (5723) unto the Father <3962>_, which <3588> hath made <2427> (0) us <2248> meet <2427> (5660) to <1519> be partakers <3310> of the inheritance <2819> of the saints <40> in <1722> light <5457>_:
NASB © biblegateway Col 1:12	giving <2168> thanks <2168> to the Father <3962> , who has qualified <2427> us to share <3310> in the inheritance <2819> of the saints <40> in Light <5457> .
NET [draft] ITL	giving thanks <2168> to the Father <3962> who has qualified <2427> you <5209> to <1519> share <3310> in the saints <40> ’ inheritance <2819> in <1722> the light <5457> .
GREEK WH	ευχαριστουντες <2168> <5723> V-PAP-NPM τω <3588> T-DSM πατρι <3962> N-DSM τω <3588> T-DSM ικανωσαντι <2427> <5660> V-AAP-DSM υμας <5209> P-2AP εις <1519> PREP την <3588> T-ASF μεριδα <3310> N-ASF του <3588> T-GSM κληρου <2819> N-GSM των <3588> T-GPM αγιων <40> A-GPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN φωτι <5457> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευχαριστουντεσ εὐχαριστοῦντες εὐχαριστέω <2168> V-PPANMP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πατρι Πατρὶ, πατήρ <3962> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> R-DMS ικανωσαντι ἱκανώσαντι ἱκανόω <2427> V-PAADMS υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS μεριδα μερίδα μερίς <3310> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κληρου κλήρου κλῆρος <2819> N-GMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αγιων ἁγίων ἅγιος <40> S-GMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS φωτι φωτί, φῶς <5457> N-DNS

NETBible

giving thanks to the Father who has qualified you to share¹ in the saints’² inheritance in the light.

NET Notes

¹tn BDAG 473 s.v. ἱκανόω states, “τινὰ εἴς τι someone for someth. Col 1:12.” The point of the text is that God has qualified the saints for a “share” or “portion” in the inheritance of the saints.

²tn Grk “the inheritance of the saints.” The genitive noun τῶν ἁγίων (twn Jagiwn) is a possessive genitive: “the saints’ inheritance.”

Colossians 1:12

Alkitab SABDA