Kolose 3:21

TB (1974) © SABDAweb Kol 3:21	Hai bapa-bapa, janganlah sakiti hati anakmu¹, supaya jangan tawar hatinya.
AYT (2018)	Bapak-bapak, jangan memicu kemarahan anak-anakmu supaya mereka tidak menjadi patah semangat.
TL (1954) © SABDAweb Kol 3:21	Hai segala bapa, janganlah kamu menyakiti hati anak-anakmu, supaya jangan tawar hatinya.
BIS (1985) © SABDAweb Kol 3:21	Saudara-saudara yang menjadi ayah! Janganlah menyakiti hati anak-anakmu sehingga mereka menjadi putus asa.
TSI (2014)	Dan para ayah, janganlah membuat anak-anakmu sakit hati, sebab anak yang sakit hati tidak akan mau berusaha hidup dengan baik.
MILT (2008)	Bapak-bapak, janganlah membuat gusar anak-anakmu, supaya jangan menjadi tawar hati.
Shellabear 2011 (2011)	Hai bapak-bapak, jangan sakiti hati anak-anakmu, supaya mereka tidak menjadi putus asa.
AVB (2015)	Bapa, jangan sakitkan hati anak-anakmu, supaya mereka tidak tawar hati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 3:21	Hai bapa-bapa <3962> , janganlah <3361> sakiti hati <2042> anakmu <5043> <5216> , supaya <2443> jangan <3361> tawar hatinya <120> .
TL ITL © SABDAweb Kol 3:21	Hai segala bapa <3962> , janganlah <3361> kamu menyakiti hati <2042> anak-anakmu <5043> , supaya <2443> jangan <3361> tawar hatinya <120> .
AYT ITL	Bapak-bapak <3962> , jangan <3361> memicu kemarahan <2042> anak-anakmu <5043> supaya <2443> mereka tidak <3361> menjadi patah semangat <120> . [<5216>]
AVB ITL	Bapa <3962> , jangan <3361> sakitkan <2042> hati anak-anakmu <5043> , supaya <2443> mereka tidak <3361> tawar hati <120> . [<5216>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM πατερες <3962> N-NPM μη <3361> PRT-N ερεθιζετε <2042> <5720> V-PAM-2P τα <3588> T-APN τεκνα <5043> N-APN υμων <5216> P-2GP ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N αθυμωσιν <120> <5725> V-PAS-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-2VMP πατερεσ πατέρες, πατήρ <3962> N-VMP μη μὴ μή <3361> D ερεθιζετε ἐρεθίζετε ἐρεθίζω <2042> V-MPA2P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-ANP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D αθυμωσιν ἀθυμῶσιν. ἀθυμέω <120> V-SPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kol 3:21	Hai bapa-bapa, janganlah sakiti hati anakmu¹, supaya jangan tawar hatinya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 3:21	¹Hai bapa-bapa, janganlah sakiti hati anakmu, supaya jangan tawar hatinya.
Catatan Full Life	Kol 3:21 ¹ Nas : Kol 3:21 Untuk pembahasan ayat ini, termasuk lima belas langkah tentang bagaimana orang-tua dapat memimpin anak mereka kepada Kristus, lihat art. ORANG-TUA DAN ANAK-ANAK.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA