Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 2:6

TB (1974) © SABDAweb Kol 2:6	Kamu telah menerima Kristus Yesus, Tuhan^j kita. Karena itu hendaklah hidupmu tetap di dalam Dia.
AYT (2018)	Jadi, karena kamu telah menerima Yesus Kristus sebagai Tuhan, hiduplah terus dalam Dia,
TL (1954) © SABDAweb Kol 2:6	Sedang kamu sudah mengaku Kristus Yesus, Tuhan itu, maka berjalanlah menurut Dia,
BIS (1985) © SABDAweb Kol 2:6	Saudara-saudara sudah menerima Kristus Yesus sebagai Tuhan. Sebab itu hendaklah kalian hidup bersatu dengan Dia,
TSI (2014)	Karena kalian masing-masing sudah menerima Kristus Yesus sebagai Penguasamu, teruslah hidup bersatu dengan Dia.
MILT (2008)	Oleh sebab itu, sebagaimana kamu telah menerima Kristus YESUS, Tuhan, hiduplah di dalam Dia
Shellabear 2011 (2011)	Kamu telah menerima Isa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi. Karena itu hendaklah kamu tetap hidup bersatu dengan Dia.
AVB (2015)	Oleh sebab kamu telah menerima Kristus Yesus sebagai Tuhan, hiduplah melangkah dalam Dia,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 2:6	Kamu telah menerima <3880> Kristus <5547> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita. Karena itu <3767> hendaklah hidupmu tetap <4043> di dalam <1722> Dia <846> . [<5613>]
TL ITL © SABDAweb Kol 2:6	Sedang <3767> kamu sudah mengaku <3880> Kristus <5547> Yesus <2424> , Tuhan <2962> itu, maka berjalanlah <4043> menurut Dia <846> ,
AYT ITL	Jadi, karena <3767> kamu telah menerima <3880> Yesus <2424> Kristus <5547> sebagai Tuhan <2962> , hiduplah <4043> terus dalam <1722> Dia <846> , [<5613>]
AVB ITL	Oleh sebab <3767> kamu telah menerima <3880> Kristus <5547> Yesus <2424> sebagai <3588> Tuhan <2962> , hiduplah melangkah <4043> dalam <1722> Dia <846> , [<5613>]
GREEK WH	ως <5613> ADV ουν <3767> CONJ παρελαβετε <3880> <5627> V-2AAI-2P τον <3588> T-ASM χριστον <5547> N-ASM ιησουν <2424> N-ASM τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM περιπατειτε <4043> <5720> V-PAM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ ¶Ὡς ὡς <5613> C ουν οὖν οὖν <3767> C παρελαβετε παρελάβετε παραλαμβάνω <3880> V-IAA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS χν ˚Χριστὸν χριστός <5547> N-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον, κύριος <2962> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS περιπατειτε περιπατεῖτε, περιπατέω <4043> V-MPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 2:6	Kamu telah menerima¹ Kristus Yesus, Tuhan kita. Karena itu hendaklah hidupmu tetap² di dalam Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA