Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Colossians 1:4

NETBible	since¹ we heard about your faith in Christ Jesus and the love that you have for all the saints.
NASB © biblegateway Col 1:4	since we heard of your faith in Christ Jesus and the love which you have for all the saints;
HCSB	for we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all the saints
LEB	[since we] heard about your faith in Christ Jesus and the love that you have for all the saints,
NIV © biblegateway Col 1:4	because we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all the saints—
ESV	since we heard of your faith in Christ Jesus and of the love that you have for all the saints,
NRSV © bibleoremus Col 1:4	for we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love that you have for all the saints,
REB	because we have heard of your faith in Christ Jesus and the love you bear towards all God's people;
NKJV © biblegateway Col 1:4	since we heard of your faith in Christ Jesus and of your love for all the saints;
KJV	Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love [which ye have] to all the saints,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Since we heard <191> (5660) of your <5216> faith <4102> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>_, and <2532> of the love <26> [which <3588> ye have] to <1519> all <3956> the saints <40>_,
NASB © biblegateway Col 1:4	since we heard <191> of your faith <4102> in Christ <5547> Jesus <2424> and the love <26> which <3739> you have <2192> for all <3956> the saints <40> ;
NET [draft] ITL	since we heard <191> about your <5216> faith <4102> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> and <2532> the love <26> that <3739> you have <2192> for <1519> all <3956> the saints <40> .
GREEK WH	ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM την <3588> T-ASF πιστιν <4102> N-ASF υμων <5216> P-2GP εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF αγαπην <26> N-ASF {VAR1: [ην <3739> R-ASF εχετε] <2192> <5719> V-PAI-2P } {VAR2: ην <3739> R-ASF εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P } εις <1519> PREP παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM αγιους <40> A-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ακουσαντεσ ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS πιστιν πίστιν πίστις <4102> N-AFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS αγαπην ἀγάπην ἀγάπη <26> N-AFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-IPA2P εισ εἰς εἰς <1519> P παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αγιουσ ἁγίους, ἅγιος <40> S-AMP


NETBible	since¹ we heard about your faith in Christ Jesus and the love that you have for all the saints.
NET Notes	¹tn The adverbial participle ἀκούσαντες (akousante") is understood to be temporal and translated with “since.” A causal idea may also be in the apostle’s mind, but the context emphasizes temporal ideas, e.g., “from the day” (v. 6).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA