Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 4:6

NETBible	Do not be anxious about anything. Instead, in every situation, through prayer and petition with thanksgiving, tell your requests to God.
NASB © biblegateway Phi 4:6	Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.
HCSB	Don't worry about anything, but in everything, through prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
LEB	Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.
NIV © biblegateway Phi 4:6	Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
ESV	do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.
NRSV © bibleoremus Phi 4:6	Do not worry about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.
REB	do not be anxious, but in everything make your requests known to God in prayer and petition with thanksgiving.
NKJV © biblegateway Phi 4:6	Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God;
KJV	Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Be careful <3309> (5720) for nothing <3367>_; but <235> in <1722> every thing <3956> by prayer <4335> and <2532> supplication <1162> with <3326> thanksgiving <2169> let <1107> (0) your <5216> requests <155> be made known <1107> (5744) unto <4314> God <2316>_.
NASB © biblegateway Phi 4:6	Be anxious <3309> for nothing <3367> , but in everything <3956> by prayer <4335> and supplication <1162> with thanksgiving <2169> let your requests <155> be made <1107> known <1107> to God <2316> .
NET [draft] ITL	Do <3309> not <3367> be anxious <3309> about anything. Instead <235> , in <1722> every situation <3956> , through prayer <4335> and <2532> petition <1162> with <3326> thanksgiving <2169> , tell <1107> your <5216> requests <155> to <4314> God <2316> .
GREEK WH	μηδεν <3367> A-ASN μεριμνατε <3309> <5720> V-PAM-2P αλλ <235> CONJ εν <1722> PREP παντι <3956> A-DSN τη <3588> T-DSF προσευχη <4335> N-DSF και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF δεησει <1162> N-DSF μετα <3326> PREP ευχαριστιας <2169> N-GSF τα <3588> T-APN αιτηματα <155> N-APN υμων <5216> P-2GP γνωριζεσθω <1107> <5744> V-PPM-3S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μηδεν Μηδὲν μηδείς <3367> R-ANS μεριμνατε μεριμνᾶτε, μεριμνάω <3309> V-MPA2P αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C εν ἐν ἐν <1722> P παντι παντὶ, πᾶς <3956> S-DNS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS προσευχη προσευχῇ προσευχή <4335> N-DFS και καὶ καί <2532> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS δεησει δεήσει δέησις <1162> N-DFS μετα μετὰ μετά <3326> P ευχαριστιασ εὐχαριστίας, εὐχαριστία <2169> N-GFS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP αιτηματα αἰτήματα αἴτημα <155> N-ANP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP γνωριζεσθω γνωριζέσθω γνωρίζω <1107> V-MPP3S προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν. θεός <2316> N-AMS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.31 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA