Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 20:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 20:18

supaya mereka jangan mengajar kamu berbuat sesuai dengan segala kekejian, yang dilakukan mereka bagi allah i  mereka, sehingga kamu berbuat dosa j  kepada TUHAN, Allahmu.

AYT (2018)

Dengan demikian, mereka tidak akan mengajarmu untuk melakukan hal-hal menjijikkan yang telah mereka lakukan kepada ilah-ilah mereka sehingga kamu berdosa kepada TUHAN, Allahmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 20:18

Supaya jangan diajarkannya kamu berbuat segala perkara kebencian, yang telah diperbuat oleh mereka itu akan memberi hormat kepada dewa-dewanya, sehingga kamu berdosa kepada Tuhan, Allahmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 20:18

Bunuhlah mereka, supaya mereka tidak membuat kamu berdosa terhadap TUHAN Allahmu dengan mengajar kamu melakukan perbuatan-perbuatan menjijikkan bagi ilah-ilah mereka.

MILT (2008)

supaya mereka tidak mengajar kamu untuk berbuat menurut semua perbuatan keji yang mereka lakukan bagi allah ilah-ilah 0430 mereka sehingga kamu berdosa melawan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430.

Shellabear 2011 (2011)

Maksudnya ialah supaya mereka tidak mengajari kamu melakukan segala hal keji yang mereka lakukan bagi dewa-dewa mereka sehingga kamu berdosa terhadap ALLAH, Tuhanmu.

AVB (2015)

Maksudnya ialah supaya mereka kelak tidak mengajar kamu membuat segala hal keji yang dilakukan mereka bagi tuhan mereka sehingga kamu berdosa terhadap TUHAN, Allahmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 20:18

supaya
<04616>
mereka jangan
<03808>
mengajar
<03925>
kamu berbuat
<06213>
sesuai dengan segala
<03605>
kekejian
<08441>
, yang
<0834>
dilakukan
<06213>
mereka bagi allah
<0430>
mereka, sehingga kamu berbuat dosa
<02398>
kepada TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 20:18

Supaya
<04616>
jangan
<03808>
diajarkannya
<03925>
kamu berbuat
<06213>
segala
<03605>
perkara kebencian
<08441>
, yang telah
<0834>
diperbuat
<06213>
oleh mereka itu akan memberi hormat kepada dewa-dewanya
<0430>
, sehingga kamu berdosa
<02398>
kepada Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
.
HEBREW
o
Mkyhla
<0430>
hwhyl
<03068>
Mtajxw
<02398>
Mhyhlal
<0430>
wve
<06213>
rsa
<0834>
Mtbewt
<08441>
lkk
<03605>
twvel
<06213>
Mkta
<0853>
wdmly
<03925>
al
<03808>
rsa
<0834>
Neml (20:18)
<04616>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 20:18

1 supaya mereka jangan mengajar kamu berbuat sesuai dengan segala kekejian, yang dilakukan mereka bagi allah mereka, sehingga kamu berbuat dosa kepada TUHAN, Allahmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA