Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 6:22

TB (1974) © SABDAweb Ef 6:22	Dengan maksud inilah ia kusuruh kepadamu, yaitu supaya kamu tahu hal ihwal^s kami dan supaya ia menghibur hatimu.^t
AYT (2018)	Aku memang mengutus dia kepadamu untuk tujuan ini, yaitu supaya kamu tahu kabar kami dan supaya ia dapat menghibur hatimu.
TL (1954) © SABDAweb Ef 6:22	yang sudah kusuruhkan kepadamu karena maksud itu juga, supaya kamu dapat mengetahui hal ihwal kami, dan supaya ia menguatkan hatimu.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 6:22	Itulah sebabnya saya mengutus dia kepadamu untuk memberitahukan keadaan kami kepadamu semuanya, supaya membesarkan hatimu.
TSI (2014)	(6:21)
MILT (2008)	Dia yang telah kuutus kepadamu untuk hal yang sama ini, supaya kamu mengetahui hal-hal mengenai kita, dan dia dapat menghibur hatimu.
Shellabear 2011 (2011)	Aku memang mengutusnya kepadamu untuk melakukan hal itu, supaya kamu mengetahui keadaan kami dan supaya ia pun dapat menghibur hatimu.
AVB (2015)	Aku menghantarnya kepadamu untuk tujuan ini, supaya kamu mengetahui hal ehwal kami dan dia dapat menggalakkan hatimu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 6:22	Dengan maksud inilah <3739> ia kusuruh <3992> kepadamu <4314> <5209> , yaitu <5124> supaya <2443> kamu tahu <1097> hal ihwal <4012> kami <2257> dan <2532> supaya ia menghibur <3870> hatimu <2588> <5216> . [<1519> <846>]
TL ITL © SABDAweb Ef 6:22	yang <3739> sudah kusuruhkan <3992> kepadamu <5209> karena maksud itu <5124> juga, supaya <2443> kamu dapat mengetahui <1097> hal ihwal <4012> kami <2257> , dan <2532> supaya ia menguatkan <3870> hatimu <2588> .
AYT ITL	Aku memang mengutus <3992> dia kepadamu <4314> untuk <1519> tujuan ini <5124> , yaitu supaya <2443> kamu tahu <1097> kabar <4012> kami <2257> dan <2532> supaya ia dapat menghibur <3870> hatimu <2588> . [<3739> <5209> <846> <5216>]
AVB ITL	Aku menghantarnya <3992> kepadamu <4314> <5209> untuk <1519> tujuan ini <5124> , supaya <2443> kamu mengetahui <1097> hal ehwal kami <2257> dan <2532> dia dapat menggalakkan <3870> hatimu <2588> . [<3739> <846> <4012> <5216>]
GREEK WH	ον <3739> R-ASM επεμψα <3992> <5656> V-AAI-1S προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP εις <1519> PREP αυτο <846> P-ASN τουτο <5124> D-ASN ινα <2443> CONJ γνωτε <1097> <5632> V-2AAS-2P τα <3588> T-APN περι <4012> PREP ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ παρακαλεση <3870> <5661> V-AAS-3S τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ον ὃν ὅς <3739> R-AMS επεμψα ἔπεμψα πέμπω <3992> V-IAA1S προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εισ εἰς εἰς <1519> P αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-ANS τουτο τοῦτο, οὗτος <3778> E-ANS ινα ἵνα ἵνα <2443> C γνωτε γνῶτε γινώσκω <1097> V-SAA2P τα τὰ ὁ <3588> R-ANP περι περὶ περί <4012> P ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP και καὶ καί <2532> C παρακαλεση παρακαλέσῃ παρακαλέω <3870> V-SAA3S τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-AFP υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 6:22	¹Dengan maksud inilah ia kusuruh kepadamu, yaitu supaya kamu tahu hal ihwal kami dan supaya ia menghibur hatimu.
[+] Bhs. Inggris