Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 5:9

TB (1974) © SABDAweb Ef 5:9	karena terang hanya berbuahkan^b kebaikan^c dan keadilan dan kebenaran,
AYT (2018)	karena buah dari terang adalah semua kebaikan, keadilan, dan kebenaran,
TL (1954) © SABDAweb Ef 5:9	(karena buah-buahan terang itulah kebaikan dan keadilan dan kebenaran),
BIS (1985) © SABDAweb Ef 5:9	Sebab dari terang itulah terbit segala macam perbuatan yang baik, adil dan tulus pada pemandangan Allah.
TSI (2014)	Karena hidup yang dipimpin oleh Roh Allah selalu menghasilkan semua perbuatan yang baik, cara hidup yang benar, dan sesuai dengan ajaran benar.
MILT (2008)	Sebab buah Roh ada di dalam setiap kebaikan dan keadilan dan kebenaran,
Shellabear 2011 (2011)	karena buah yang dihasilkan oleh terang adalah kebaikan, keadilan, dan kebenaran.
AVB (2015)	(kerana yang dihasilkan oleh cahaya terdapat dalam segala yang baik, wajar dan benar),
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 5:9	karena <1063> terang <5457> hanya berbuahkan <2590> kebaikan <19> dan <2532> keadilan <1343> dan <2532> kebenaran <225> , [<1722> <3956>]
TL ITL © SABDAweb Ef 5:9	(karena <1063> buah-buahan <2590> terang <5457> itulah kebaikan <19> dan <2532> keadilan <1343> dan <2532> kebenaran <225> ),
AYT ITL	karena <1063> buah <2590> dari <3588> terang <5457> adalah semua <3956> kebaikan <19> , keadilan <1343> , dan <2532> kebenaran <225> , [<1722> <2532>]
AVB ITL	(kerana <1063> yang dihasilkan <2590> oleh cahaya <5457> terdapat dalam <1722> segala <3956> yang baik <19> , wajar <1343> dan <2532> benar <225> ), [<2532>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ καρπος <2590> N-NSM του <3588> T-GSN φωτος <5457> N-GSN εν <1722> PREP παση <3956> A-DSF αγαθωσυνη <19> N-DSF και <2532> CONJ δικαιοσυνη <1343> N-DSF και <2532> CONJ αληθεια <225> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο (ὁ ὁ <3588> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C καρποσ καρπὸς καρπός <2590> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS φωτοσ φωτὸς φῶς <5457> N-GNS εν ἐν ἐν <1722> P παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS αγαθωσυνη ἀγαθωσύνῃ, ἀγαθωσύνη <19> N-DFS και καὶ καί <2532> C δικαιοσυνη δικαιοσύνῃ, δικαιοσύνη <1343> N-DFS και καὶ καί <2532> C αληθεια ἀληθείᾳ), ἀλήθεια <225> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 5:9	karena terang hanya berbuahkan¹ kebaikan² dan keadilan³ dan kebenaran⁴,
[+] Bhs. Inggris