Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 5:32

TB (1974) © SABDAweb Ef 5:32	Rahasia ini besar, tetapi yang aku maksudkan ialah hubungan Kristus dan jemaat.
AYT (2018)	Rahasia ini besar, dan aku mengatakan ini dalam hubungan antara Kristus dan jemaat.
TL (1954) © SABDAweb Ef 5:32	Rahasia ini besar, tetapi aku kiaskan di sini kepada Kristus dan sidang jemaat itu.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 5:32	Ayat tersebut mengandung arti yang dalam. Dan saya kaitkan itu dengan hubungan antara Kristus dan jemaat.
TSI (2014)	Ajaran yang baru saja saya tuliskan itu sangat dalam artinya. Tetapi arti yang mau saya tegaskan adalah tentang Kristus dan kesatuan seluruh jemaat-Nya.
MILT (2008)	Rahasia ini sungguh besar, tetapi aku mengatakannya dalam hubungan dengan Kristus dan gereja.
Shellabear 2011 (2011)	Hal ini adalah suatu rahasia yang besar, tetapi yang aku maksudkan adalah hubungan antara Al-Masih dengan jemaah.
AVB (2015)	Ini adalah suatu rahsia besar – tetapi aku bercakap tentang Kristus dan jemaah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 5:32	Rahasia <3466> ini <5124> besar <3173> , tetapi <1161> yang aku <1473> maksudkan <3004> ialah <1510> hubungan Kristus <5547> dan <2532> jemaat <1577> . [<1519> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Ef 5:32	Rahasia <3466> ini <5124> besar <3173> , tetapi <1161> aku <1473> kiaskan <3004> di sini kepada <1519> Kristus <5547> dan <2532> sidang jemaat <1577> itu.
AYT ITL	Rahasia <3466> ini <5124> besar <3173> , dan aku <1473> mengatakan <3004> ini dalam <1519> hubungan antara <3588> Kristus <5547> dan <2532> jemaat <1577> . [<1510> <1161> <1519>]
AVB ITL	Ini <5124> adalah suatu rahsia <3466> besar <3173> – tetapi aku <1473> bercakap <3004> tentang Kristus <5547> dan <2532> jemaah <1577> . [<1510> <1161> <1519> <1519>]
GREEK WH	το <3588> T-NSN μυστηριον <3466> N-NSN τουτο <5124> D-NSN μεγα <3173> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S εις <1519> PREP χριστον <5547> N-ASM και <2532> CONJ {VAR1: [εις] <1519> PREP } {VAR2: εις <1519> PREP } την <3588> T-ASF εκκλησιαν <1577> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	το Τὸ ὁ <3588> E-NNS μυστηριον μυστήριον μυστήριον <3466> N-NNS τουτο τοῦτο οὗτος <3778> E-NNS μεγα μέγα μέγας <3173> S-NNS εστιν ἐστίν, εἰμί <1510> V-IPA3S εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δε δὲ δέ <1161> C λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S εισ εἰς εἰς <1519> P χν ˚Χριστὸν χριστός <5547> N-AMS και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS εκκλησιαν ἐκκλησίαν. ἐκκλησία <1577> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 5:32	Rahasia ini besar¹, tetapi yang aku maksudkan² ialah hubungan Kristus dan jemaat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA