Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 4:21

TB (1974) © SABDAweb Ef 4:21	Karena kamu telah mendengar tentang Dia dan menerima pengajaran di dalam Dia menurut kebenaran yang nyata dalam Yesus,
AYT (2018)	Seumpama kamu memang telah mendengar tentang Dia dan diajar dalam Dia, sebagaimana kebenaran yang ada dalam Yesus,
TL (1954) © SABDAweb Ef 4:21	jikalau sungguh kamu sudah mendengarkan Dia, dan sudah diajari di dalamnya sebagaimana kebenaran itu ada di dalam Yesus,
BIS (1985) © SABDAweb Ef 4:21	Kalian sudah mendengar tentang Dia! Dan sebagai pengikut-pengikut-Nya, kalian sudah diajar juga tentang sifat-sifat Allah yang ada pada-Nya!
TSI (2014)	Karena kalian sudah mendengar tentang Dia dan belajar tentang persatuan dengan-Nya, sesuai dengan ajaran benar yang kita terima dari Dia.
MILT (2008)	jika kamu sungguh-sungguh telah mendengar Dia dan diajar oleh-Nya, sebagaimana kebenaran ada di dalam YESUS
Shellabear 2011 (2011)	jika memang kamu sudah mendengar tentang Dia dan diajar di dalam Dia, sesuai dengan kebenaran yang memang ada di dalam diri-Nya.
AVB (2015)	jika kamu telah mendengar-Nya dan diajar oleh-Nya, sebagaimana kebenaran itu dalam Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 4:21	Karena <1065> kamu telah mendengar <191> tentang Dia <846> dan <2532> menerima pengajaran <1321> di dalam <1722> Dia <846> menurut <2531> kebenaran <225> yang nyata dalam <1722> Yesus <2424> , [<1487> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Ef 4:21	jikalau <1487> sungguh <1065> kamu sudah mendengarkan <191> Dia <846> , dan <2532> sudah diajari <1321> di <1722> dalamnya <846> sebagaimana <2531> kebenaran <225> itu ada di <1722> dalam Yesus <2424> ,
AYT ITL	Seumpama <1487> kamu memang <1065> telah mendengar <191> tentang Dia dan <2532> diajar <1321> dalam <1722> Dia <846> , sebagaimana <2531> kebenaran <225> yang <3588> ada dalam <1722> Yesus <2424> , [<846> <1510>]
AVB ITL	jika <1487> kamu telah mendengar-Nya <191> dan <2532> diajar <1321> oleh-Nya <846> , sebagaimana <2531> kebenaran <225> itu dalam <1722> Yesus <2424> . [<1065> <846> <1722> <1510>]
GREEK WH	ει <1487> COND γε <1065> PRT αυτον <846> P-ASM ηκουσατε <191> <5656> V-AAI-2P και <2532> CONJ εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM εδιδαχθητε <1321> <5681> V-API-2P καθως <2531> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αληθεια <225> N-NSF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει εἴ εἰ <1487> C γε γε γέ <1065> T αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ηκουσατε ἠκούσατε ἀκούω <191> V-IAA2P και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εδιδαχθητε ἐδιδάχθητε, διδάσκω <1321> V-IAP2P καθωσ καθώς καθώς <2531> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S αληθεια ἀλήθεια ἀλήθεια <225> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 4:21	Karena kamu telah mendengar¹ tentang Dia dan menerima pengajaran di dalam Dia menurut² kebenaran yang nyata dalam Yesus,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA