Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 3:8

NETBible	To me – less than the least of all the saints¹ – this grace was given,² to proclaim to the Gentiles the unfathomable riches of Christ
NASB © biblegateway Eph 3:8	To me, the very least of all saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unfathomable riches of Christ,
HCSB	This grace was given to me--the least of all the saints!--to proclaim to the Gentiles the incalculable riches of the Messiah,
LEB	To me, the least of all the saints, was given this grace: to proclaim the good news of the fathomless riches of Christ to the Gentiles,
NIV © biblegateway Eph 3:8	Although I am less than the least of all God’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
ESV	To me, though I am the very least of all the saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
NRSV © bibleoremus Eph 3:8	Although I am the very least of all the saints, this grace was given to me to bring to the Gentiles the news of the boundless riches of Christ,
REB	To me, who am less than the least of all God's people, he has granted the privilege of proclaiming to the Gentiles the good news of the unfathomable riches of Christ,
NKJV © biblegateway Eph 3:8	To me, who am less than the least of all the saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
KJV	Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Unto me <1698>_, who am less than the least <1647> of all <3956> saints <40>_, is <1325> (0) this <3778> grace <5485> given <1325> (5681)_, that I should preach <2097> (5670) among <1722> the Gentiles <1484> the unsearchable <421> riches <4149> of Christ <5547>_;
NASB © biblegateway Eph 3:8	To me, the very <1646> least <1646> of all <3956> saints <40> , this <3778> grace <5485> was given <1325> , to preach <2097> to the Gentiles <1484> the unfathomable <421> riches <4149> of Christ <5547> ,
NET [draft] ITL	To me <1698> – less than the least <1647> of all <3956> the saints <40> – this <3778> grace <5485> was given <1325> , to proclaim <2097> to the Gentiles <1484> the unfathomable <421> riches <4149> of Christ <5547>
GREEK WH	εμοι <1698> P-1DS τω <3588> T-DSM ελαχιστοτερω <1647> A-DSM-C παντων <3956> A-GPM αγιων <40> A-GPM εδοθη <1325> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF χαρις <5485> N-NSF αυτη <3778> D-NSF τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN ευαγγελισασθαι <2097> <5670> V-AMN το <3588> T-ASN ανεξιχνιαστον <421> A-ASM πλουτος <4149> N-ASN του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εμοι Ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS τω τῷ, ὁ <3588> E-DMS ελαχιστοτερω ἐλαχιστοτέρῳ ἐλαχιστότερος <1647> A-DMS παντων πάντων πᾶς <3956> E-GMP αγιων ἁγίων, ἅγιος <40> S-GMP εδοθη ἐδόθη δίδωμι <1325> V-IAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS χαρισ χάρις χάρις <5485> N-NFS αυτη αὕτη, οὗτος <3778> E-NFS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP εθνεσιν ἔθνεσιν ἔθνος <1484> N-DNP ευαγγελισασθαι εὐαγγελίσασθαι, εὐαγγελίζω <2097> V-NAM το τὸ ὁ <3588> E-ANS ανεξιχνιαστον ἀνεξιχνίαστον ἀνεξιχνίαστος <421> A-ANS πλουτοσ πλοῦτος πλοῦτος <4149> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS

NETBible

To me – less than the least of all the saints¹ – this grace was given,² to proclaim to the Gentiles the unfathomable riches of Christ

NET Notes

¹sn In Pauline writings saints means any true believer. Thus for Paul to view himself as less than the least of all the saints is to view himself as the most unworthy object of Christ’s redemption.

²sn The parallel phrases to proclaim and to enlighten which follow indicate why God’s grace was manifested to Paul. Grace was not something just to be received, but to be shared with others (cf. Acts 13:47).

Ephesians 3:8

Alkitab SABDA