Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 3:2

TB (1974) © SABDAweb Ef 3:2	--memang kamu telah mendengar tentang tugas penyelenggaraan kasih karunia Allah, yang dipercayakan kepadaku^h karena kamu,
AYT (2018)	Kamu pasti telah mendengar tentang tugas penatalayanan anugerah Allah yang diberikan kepadaku untuk kamu,
TL (1954) © SABDAweb Ef 3:2	(kamu memang sudah mendengar dari hal peraturan menjalankan anugerah Allah, yang dikaruniakan kepadaku untuk kamu),
BIS (1985) © SABDAweb Ef 3:2	Tentu kalian sudah mendengar bahwa Allah, karena kebaikan hati-Nya, telah memberikan kepada saya tugas ini demi kepentinganmu.
TSI (2014)	Kalian pasti sudah mendengar bahwa Allah menganugerahkan tugas itu kepada saya untuk menolong kalian,
MILT (2008)	manakala kamu sungguh-sungguh telah mendengar penatalayanan anugerah Allah Elohim 2316 yang telah diberikan kepadaku untukmu,
Shellabear 2011 (2011)	Tentunya kamu telah mendengar tentang tugas yang dipercayakan kepadaku untuk menyampaikan anugerah Allah bagi kamu,
AVB (2015)	Tentu kamu telah mendengar, bahawa aku diberi tugas melaksanakan kasih kurnia Allah untukmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 3:2	-- memang <1065> kamu telah mendengar <191> tentang tugas penyelenggaraan <3622> kasih karunia <5485> Allah <2316> , yang dipercayakan <1325> kepadaku <3427> karena <1519> kamu <5209> , [<1487>]
TL ITL © SABDAweb Ef 3:2	(kamu memang <1065> sudah mendengar <191> dari hal peraturan <1487> menjalankan <3622> anugerah <5485> Allah <2316> , yang dikaruniakan <1325> kepadaku <3427> untuk <1519> kamu <5209> ),
AYT ITL	Kamu pasti telah mendengar <191> tentang <3588> tugas penatalayanan <3622> anugerah <5485> Allah <2316> yang <3588> diberikan <1325> kepadaku <3427> untuk <1519> kamu <5209> , [<1487> <1065>]
AVB ITL	Tentu kamu telah mendengar <191> , bahawa aku diberi tugas <3622> melaksanakan kasih kurnia <5485> Allah <2316> untukmu <5209> . [<1487> <1065> <1325> <3427> <1519>]
GREEK WH	ει <1487> COND γε <1065> PRT ηκουσατε <191> <5656> V-AAI-2P την <3588> T-ASF οικονομιαν <3622> N-ASF της <3588> T-GSF χαριτος <5485> N-GSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM της <3588> T-GSF δοθεισης <1325> <5685> V-APP-GSF μοι <3427> P-1DS εις <1519> PREP υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει εἴ εἰ <1487> C γε γε γέ <1065> T ηκουσατε ἠκούσατε ἀκούω <191> V-IAA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικονομιαν οἰκονομίαν οἰκονομία <3622> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χαριτοσ χάριτος χάρις <5485> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS δοθεισησ δοθείσης δίδωμι <1325> V-PAPGFS μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS εισ εἰς εἰς <1519> P υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 3:2	--memang kamu telah mendengar¹ tentang tugas penyelenggaraan² kasih karunia Allah, yang dipercayakan kepadaku karena kamu,
[+] Bhs. Inggris