Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 1:6

NETBible	to the praise of the glory of his grace¹ that he has freely bestowed on us in his dearly loved Son.²
NASB © biblegateway Eph 1:6	to the praise of the glory of His grace, which He freely bestowed on us in the Beloved.
HCSB	to the praise of His glorious grace that He favored us with in the Beloved.
LEB	to the praise of the glory of his grace that he bestowed on us in the beloved,
NIV © biblegateway Eph 1:6	to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves.
ESV	to the praise of his glorious grace, with which he has blessed us in the Beloved.
NRSV © bibleoremus Eph 1:6	to the praise of his glorious grace that he freely bestowed on us in the Beloved.
REB	in order that the glory of his gracious gift, so graciously conferred on us in his Beloved, might redound to his praise.
NKJV © biblegateway Eph 1:6	to the praise of the glory of His grace, by which He has made us accepted in the Beloved.
KJV	To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
[+] Bhs. Inggris


KJV	To <1519> the praise <1868> of the glory <1391> of his <846> grace <5485>_, wherein <1722> <3739> he hath made <5487> (0) us <2248> accepted <5487> (5656) in <1722> the beloved <25> (5772)_.
NASB © biblegateway Eph 1:6	to the praise <1868> of the glory <1391> of His grace <5485> , which <3739> He freely <5487> bestowed <5487> on us in the Beloved <25> .
NET [draft] ITL	to <1519> the praise <1868> of the glory <1391> of his <846> grace <5485> that <3739> he has freely bestowed <5487> on us <2248> in <1722> his dearly loved <25> Son.
GREEK WH	εις <1519> PREP επαινον <1868> N-ASM δοξης <1391> N-GSF της <3588> T-GSF χαριτος <5485> N-GSF αυτου <846> P-GSM ης <3739> R-GSF εχαριτωσεν <5487> <5656> V-AAI-3S ημας <2248> P-1AP εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ηγαπημενω <25> <5772> V-RPP-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ εἰς εἰς <1519> P επαινον ἔπαινον ἔπαινος <1868> N-AMS δοξησ δόξης δόξα <1391> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χαριτοσ χάριτος χάρις <5485> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ησ ἧς ὅς <3739> R-GFS εχαριτωσεν ἐχαρίτωσεν χαριτόω <5487> V-IAA3S ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DMS ηγαπημενω ἠγαπημένῳ, ἀγαπάω <25> V-PEPDMS

NETBible

to the praise of the glory of his grace¹ that he has freely bestowed on us in his dearly loved Son.²

NET Notes

¹tn Or “to the praise of his glorious grace.” Many translations translate δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ (doxh" th" carito" autou, literally “of the glory of his grace”) with τῆς χάριτος as an attributed genitive (cf., e.g., NIV, NRSV, ESV). The translation above has retained a literal rendering in order to make clear the relationship of this phrase to the other two similar phrases in v. 12 and 14, which affect the way one divides the material in the passage.

²tn Grk “the beloved.” The term ἠγαπημένῳ (hgaphmenw) means “beloved,” but often bears connotations of “only beloved” in an exclusive sense. “His dearly loved Son” picks up this connotation.

²sn God’s grace can be poured out on believers only because of what Christ has done for them. Hence, he bestows his grace on us because we are in his dearly loved Son.