Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 1:7

NETBible	In him¹ we have redemption through his blood,² the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace
NASB © biblegateway Eph 1:7	In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace
HCSB	In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace
LEB	in whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace,
NIV © biblegateway Eph 1:7	In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace
ESV	In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
NRSV © bibleoremus Eph 1:7	In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace
REB	In Christ our release is secured and our sins forgiven through the shedding of his blood. In the richness of his grace
NKJV © biblegateway Eph 1:7	In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace
KJV	In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
[+] Bhs. Inggris


KJV	In <1722> whom <3739> we have <2192> (5719) redemption <629> through <1223> his <846> blood <129>_, the forgiveness <859> of sins <3900>_, according <2596> to the riches <4149> of his <846> grace <5485>_;
NASB © biblegateway Eph 1:7	In Him we have <2192> redemption <629> through <1223> His blood <129> , the forgiveness <859> of our trespasses <3900> , according <2596> to the riches <4149> of His grace <5485>
NET [draft] ITL	In <1722> him <3739> we have <2192> redemption <629> through <1223> his <846> blood <129> , the forgiveness <859> of our trespasses <3900> , according to <2596> the riches <4149> of his <846> grace <5485>
GREEK WH	εν <1722> PREP ω <3739> R-DSM εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P την <3588> T-ASF απολυτρωσιν <629> N-ASF δια <1223> PREP του <3588> T-GSN αιματος <129> N-GSN αυτου <846> P-GSM την <3588> T-ASF αφεσιν <859> N-ASF των <3588> T-GPN παραπτωματων <3900> N-GPN κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN πλουτος <4149> N-ASN της <3588> T-GSF χαριτος <5485> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS εχομεν ἔχομεν ἔχω <2192> V-IPA1P την τὴν ὁ <3588> E-AFS απολυτρωσιν ἀπολύτρωσιν ἀπολύτρωσις <629> N-AFS δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αιματοσ αἵματος αἷμα <129> N-GNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS αφεσιν ἄφεσιν ἄφεσις <859> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP παραπτωματων παραπτωμάτων, παράπτωμα <3900> N-GNP κατα κατὰ κατά <2596> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πλουτοσ πλοῦτος πλοῦτος <4149> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χαριτοσ χάριτος χάρις <5485> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

In him¹ we have redemption through his blood,² the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace

NET Notes

¹tn Grk “in whom” (the relative clause of v. 7 is subordinate to v. 6). The “him” refers to Christ.

²sn In this context his blood, the blood of Jesus Christ, refers to the price paid for believers’ redemption, which is the sacrificial death of Christ on the cross.

Ephesians 1:7

Alkitab SABDA