Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 1:16

TB (1974) © SABDAweb Gal 1:16	berkenan menyatakan Anak-Nya di dalam aku, supaya aku memberitakan Dia di antara bangsa-bangsa bukan Yahudi,^g maka sesaatpun aku tidak minta pertimbangan kepada manusia;^h
AYT (2018)	menyatakan Anak-Nya dalam aku supaya aku dapat memberitakan Dia di antara orang-orang bukan Yahudi, aku tidak segera meminta nasihat kepada seorang pun.
TL (1954) © SABDAweb Gal 1:16	menyatakan Anak-Nya di dalam aku, supaya aku memberitakan Dia di antara orang kafir, maka sebentar itu juga tiada aku bermusyawarat dengan seorang jua pun;
BIS (1985) © SABDAweb Gal 1:16	Allah menyatakan Anak-Nya kepada saya supaya Kabar Baik tentang Anak-Nya dapat saya beritakan kepada orang-orang bukan Yahudi. Pada waktu itu saya tidak pergi kepada seorang pun untuk minta nasihat.
TSI (2014)	(1:15)
MILT (2008)	untuk menyingkapkan Putra-Nya melalui aku, supaya aku dapat menginjilkan Dia di antara bangsa-bangsa-- aku tidak serta-merta berunding dengan daging dan darah,
Shellabear 2011 (2011)	berkenan menyatakan Sang Anak yang datang daripada-Nya di dalam diriku supaya aku mengabarkan tentang Dia di antara orang-orang yang tidak termasuk bani Israil, aku sama sekali tidak memusyawarahkannya dengan seorang pun.
AVB (2015)	berkenan untuk menyatakan Anak-Nya dalamku agar aku mengkhabarkan tentang Dia dalam kalangan bangsa lain. Pada waktu itu, aku sama sekali tidak bermesyuarat dengan sesama manusia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 1:16	berkenan menyatakan <601> Anak-Nya <5207> di <846> dalam <1722> aku <1698> , supaya <2443> aku memberitakan <2097> Dia <846> di antara <1722> bangsa-bangsa bukan Yahudi <1484> , maka sesaatpun <2112> aku <4323> <0> tidak <3756> minta pertimbangan <0> <4323> kepada manusia <4561> ; [<2532> <129>]
TL ITL © SABDAweb Gal 1:16	menyatakan <601> Anak-Nya <5207> di <1722> dalam aku <1698> , supaya <2443> aku memberitakan <2097> Dia <846> di <1722> antara orang kafir <1484> , maka sebentar <2112> itu juga tiada <3756> aku bermusyawarat <4323> dengan seorang jua pun;
AYT ITL	menyatakan <601> Anak-Nya <5207> dalam <1722> aku <1698> supaya <2443> aku dapat memberitakan <2097> Dia <846> di antara <1722> orang-orang bukan Yahudi <1484> , aku tidak <3756> segera <2112> meminta <4323> nasihat <2532> kepada seorang <4561> pun. [<846> <129>]
AVB ITL	berkenan untuk menyatakan <601> Anak-Nya <5207> dalamku <1722> <1698> agar <2443> aku mengkhabarkan <2097> tentang Dia <846> dalam <1722> kalangan bangsa lain <1484> . Pada waktu itu, aku sama sekali tidak <3756> bermesyuarat <4323> dengan sesama manusia <4561> . [<846> <2112> <2532> <129>]
GREEK WH	αποκαλυψαι <601> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS ινα <2443> CONJ ευαγγελιζωμαι <2097> <5735> V-PMS-1S αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN ευθεως <2112> ADV ου <3756> PRT-N προσανεθεμην <4323> <5639> V-2AMI-1S σαρκι <4561> N-DSF και <2532> CONJ αιματι <129> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκαλυψαι ἀποκαλύψαι ἀποκαλύπτω <601> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοὶ, ἐγώ <1473> R-1DS ινα ἵνα ἵνα <2443> C ευαγγελιζωμαι εὐαγγελίζωμαι εὐαγγελίζω <2097> V-SPM1S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP εθνεσιν ἔθνεσιν, ἔθνος <1484> N-DNP ευθεωσ εὐθέως εὐθέως <2112> D ου οὐ οὐ <3756> C προσανεθεμην προσανεθέμην προσανατίθημι <4323> V-IAM1S σαρκι σαρκὶ σάρξ <4561> N-DFS και καὶ καί <2532> C αιματι αἵματι, αἷμα <129> N-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 1:16	berkenan menyatakan¹ Anak-Nya di dalam aku, supaya² aku memberitakan Dia di antara bangsa-bangsa bukan Yahudi, maka sesaatpun³ aku tidak minta pertimbangan kepada manusia⁴;
[+] Bhs. Inggris