Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 1:14

NETBible	I¹ was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries in my nation,² and was³ extremely zealous for the traditions of my ancestors.⁴
NASB © biblegateway Gal 1:14	and I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries among my countrymen, being more extremely zealous for my ancestral traditions.
HCSB	and I advanced in Judaism beyond many contemporaries among my people, because I was extremely zealous for the traditions of my ancestors.
LEB	and was progressing in Judaism beyond many contemporaries in my nation, [because] I was a far more zealous adherent of the traditions handed down by my forefathers.
NIV © biblegateway Gal 1:14	I was advancing in Judaism beyond many Jews of my own age and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
ESV	And I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people, so extremely zealous was I for the traditions of my fathers.
NRSV © bibleoremus Gal 1:14	I advanced in Judaism beyond many among my people of the same age, for I was far more zealous for the traditions of my ancestors.
REB	and how in the practice of our national religion I outstripped most of my Jewish contemporaries by my boundless devotion to the traditions of my ancestors.
NKJV © biblegateway Gal 1:14	And I advanced in Judaism beyond many of my contemporaries in my own nation, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
KJV	And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> profited <4298> (5707) in <1722> the Jews' religion <2454> above <5228> many <4183> my equals <4915> in <1722> mine own <3450> nation <1085>_, being <5225> (5723) more exceedingly <4056> zealous <2207> of the traditions <3862> of my <3450> fathers <3967>_. {equals: Gr. equals in years}
NASB © biblegateway Gal 1:14	and I was advancing <4298> in Judaism <2454> beyond <5228> many <4183> of my contemporaries <4915> among <1722> my countrymen <1085> , being <5225> more <4053> extremely <4053> zealous <2207> for my ancestral <3967> traditions <3862> .
NET [draft] ITL	I was advancing <4298> in <1722> Judaism <2454> beyond <5228> many <4183> of my contemporaries <4915> in <1722> my <3450> nation <1085> , and was <5225> extremely <4056> zealous <2207> for the traditions <3862> of my <3450> ancestors <3967> .
GREEK WH	και <2532> CONJ προεκοπτον <4298> <5707> V-IAI-1S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ιουδαισμω <2454> N-DSM υπερ <5228> PREP πολλους <4183> A-APM συνηλικιωτας <4915> N-APM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN γενει <1085> N-DSN μου <3450> P-1GS περισσοτερως <4056> ADV ζηλωτης <2207> N-NSM υπαρχων <5225> <5723> V-PAP-NSM των <3588> T-GPM πατρικων <3967> A-GPM μου <3450> P-1GS παραδοσεων <3862> N-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C προεκοπτον προέκοπτον προκόπτω <4298> V-IIA1S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιουδαισμω Ἰουδαϊσμῷ Ἰουδαϊσμός <2454> N-DMS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P πολλουσ πολλοὺς πολλός <4183> A-AMP συνηλικιωτασ συνηλικιώτας συνηλικιώτης <4915> N-AMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS γενει γένει γένος <1085> N-DNS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS περισσοτερωσ περισσοτέρως περισσοτέρως <4056> D ζηλωτησ ζηλωτὴς ζηλωτής <2207> N-NMS υπαρχων ὑπάρχων ὑπάρχω <5225> V-PPANMS των τῶν ὁ <3588> E-GFP πατρικων πατρικῶν πατρικός <3967> S-GFP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS παραδοσεων παραδόσεων. παράδοσις <3862> N-GFP

NETBible

I¹ was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries in my nation,² and was³ extremely zealous for the traditions of my ancestors.⁴

NET Notes

¹tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation. Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Or “among my race.”

³tn Grk “was advancing beyond…nation, being.” The participle ὑπάρχων (Juparcwn) was translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

⁴sn The traditions of my ancestors refers to both Pharisaic and popular teachings of this time which eventually were codified in Jewish literature such as the Mishnah, Midrashim, and Targums.

Galatians 1:14

Alkitab SABDA