Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 4:1

NETBible	Now I mean that the heir, as long as he is a minor,¹ is no different from a slave, though he is the owner² of everything.
NASB © biblegateway Gal 4:1	Now I say, as long as the heir is a child, he does not differ at all from a slave although he is owner of everything,
HCSB	Now I say that as long as the heir is a child, he differs in no way from a slave, though he is the owner of everything.
LEB	Now I say, for as long a time [as] the heir is a child, [he is] no different from a slave, [although he] is master of everything,
NIV © biblegateway Gal 4:1	What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he owns the whole estate.
ESV	I mean that the heir, as long as he is a child, is no different from a slave, though he is the owner of everything,
NRSV © bibleoremus Gal 4:1	My point is this: heirs, as long as they are minors, are no better than slaves, though they are the owners of all the property;
REB	THIS is what I mean: so long as the heir is a minor, he is no better off than a slave, even though the whole estate is his;
NKJV © biblegateway Gal 4:1	Now I say that the heir, as long as he is a child, does not differ at all from a slave, though he is master of all,
KJV	Now I say, [That] the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> I say <3004> (5719)_, [That] the heir <2818>_, as long as <1909> <3745> <5550> he is <2076> (5748) a child <3516>_, differeth <1308> (5719) nothing <3762> from a servant <1401>_, though he be <5607> (5752) lord <2962> of all <3956>_;
NASB © biblegateway Gal 4:1	Now <1161> I say <3004> , as long <5550> as the heir <2818> is a child <3516> , he does not differ <1308> at all <3761> from a slave <1401> although he is owner <2962> of everything <3956> ,
NET [draft] ITL	Now I mean <3004> that the heir <2818> , as long as <3745> <5550> he is <1510> a minor <3516> , is <1308> no <3762> different <1308> from a slave <1401> , though he is <1510> the owner <2962> of everything <3956> .
GREEK WH	λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ εφ <1909> PREP οσον <3745> K-ASM χρονον <5550> N-ASM ο <3588> T-NSM κληρονομος <2818> N-NSM νηπιος <3516> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ουδεν <3762> A-ASN διαφερει <1308> <5719> V-PAI-3S δουλου <1401> N-GSM κυριος <2962> N-NSM παντων <3956> A-GPM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγω ¶Λέγω λέγω <3004> V-IPA1S δε δέ, δέ <1161> C εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P οσον ὅσον ὅσος <3745> E-AMS χρονον χρόνον χρόνος <5550> N-AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κληρονομοσ κληρονόμος κληρονόμος <2818> N-NMS νηπιοσ νήπιός νήπιος <3516> S-NMS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S ουδεν οὐδὲν οὐδείς <3762> R-ANS διαφερει διαφέρει διαφέρω <1308> V-IPA3S δουλου δούλου, δοῦλος <1401> N-GMS κυριοσ κύριος κύριος <2962> N-NMS παντων πάντων πᾶς <3956> S-GNP ων ὤν, εἰμί <1510> V-PPANMS

NETBible

Now I mean that the heir, as long as he is a minor,¹ is no different from a slave, though he is the owner² of everything.

NET Notes

¹tn Grk “a small child.” The Greek term νήπιος (nhpios) refers to a young child, no longer a helpless infant but probably not more than three or four years old (L&N 9.43). The point in context, though, is that this child is too young to take any responsibility for the management of his assets.

²tn Grk “master” or “lord” (κύριος, kurios).

Galatians 4:1

Alkitab SABDA