Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 3:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 3:24

Jadi hukum Taurat adalah penuntun bagi kita sampai Kristus j  datang, supaya kita dibenarkan karena iman. k 

AYT (2018)

Dengan demikian, Hukum Taurat adalah pengawas bagi kita sampai Kristus datang supaya kita dapat dibenarkan oleh iman.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 3:24

Dengan hal yang demikian syariat Taurat itu sudah menjadi suatu pelatih yang membawa kita kepada Kristus, supaya kita dibenarkan oleh sebab iman.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 3:24

Dengan demikian, hukum agama menjadi sebagai pengawas kita sampai Kristus datang untuk membuat kita berbaik kembali dengan Allah karena kita percaya kepada Kristus.

TSI (2014)

Hukum Taurat juga bisa digambarkan seperti penjaga yang mengawasi, mendidik, dan menuntun kita untuk percaya kepada Kristus, supaya kita dapat dibenarkan oleh Allah.

MILT (2008)

Maka dari itu, torat telah menjadi pendidik kita ke dalam Kristus, sehingga kita dapat dibenarkan atas dasar iman.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan demikian, hukum Taurat itu menjadi penuntun yang membawa kita kepada Al-Masih, supaya kita dibenarkan karena iman.

AVB (2015)

Oleh itu, hukum Taurat ialah guru kita, yang membawa kita kepada Kristus untuk diperbenar oleh iman.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 3:24

Jadi
<5620>
hukum Taurat
<3551>
adalah penuntun
<3807>
bagi kita
<2257>
sampai
<1519>
Kristus
<5547>
datang
<1096>
, supaya
<2443>
kita dibenarkan
<1344>
karena
<1537>
iman
<4102>
.
TL ITL ©

SABDAweb Gal 3:24

Dengan hal yang demikian
<5620>
syariat Taurat
<3551>
itu sudah menjadi suatu pelatih
<3807>
yang membawa kita
<2257>
kepada
<1519>
Kristus
<5547>
, supaya
<2443>
kita dibenarkan
<1344>
oleh sebab iman
<4102>
.
AYT ITL
Dengan demikian
<5620>
, Hukum Taurat
<3551>
adalah pengawas
<3807>
bagi kita
<2257>
sampai
<1519>
Kristus
<5547>
datang
<1096>
supaya
<2443>
kita dapat dibenarkan
<1344>
oleh
<1537>
iman
<4102>
.
AVB ITL
Oleh itu
<5620>
, hukum Taurat
<3551>
ialah guru
<3807>
kita
<2257>
, yang membawa kita kepada
<1519>
Kristus
<5547>
untuk
<2443>
diperbenar
<1344>
oleh iman
<4102>
.

[<1096> <1537>]
GREEK
ωστε
<5620>
CONJ
ο
<3588>
T-NSM
νομος
<3551>
N-NSM
παιδαγωγος
<3807>
N-NSM
ημων
<2257>
P-1GP
γεγονεν
<1096> <5754>
V-2RAI-3S
εις
<1519>
PREP
χριστον
<5547>
N-ASM
ινα
<2443>
CONJ
εκ
<1537>
PREP
πιστεως
<4102>
N-GSF
δικαιωθωμεν
<1344> <5686>
V-APS-1P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 3:24

Jadi hukum Taurat 1  adalah penuntun bagi kita sampai Kristus datang, supaya kita dibenarkan 2  karena iman.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA