Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 8:9

NETBible	For you know the grace¹ of our Lord Jesus Christ, that although he was rich, he became poor for your sakes, so that you by his poverty could become rich.
NASB © biblegateway 2Co 8:9	For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.
HCSB	For you know the grace of our Lord Jesus Christ: although He was rich, for your sake He became poor, so that by His poverty you might become rich.
LEB	For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that [although he] was rich, for your sake he became poor, in order that you, by his poverty, may become rich.
NIV © biblegateway 2Co 8:9	For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, so that you through his poverty might become rich.
ESV	For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you by his poverty might become rich.
NRSV © bibleoremus 2Co 8:9	For you know the generous act of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, so that by his poverty you might become rich.
REB	You know the generosity of our Lord Jesus Christ: he was rich, yet for your sake he became poor, so that through his poverty you might become rich.
NKJV © biblegateway 2Co 8:9	For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sakes He became poor, that you through His poverty might become rich.
KJV	For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> ye know <1097> (5719) (5720) the grace <5485> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>_, that <3754>_, though he was <5607> (5752) rich <4145>_, yet for <1223> (0) your <5209> sakes <1223> he became poor <4433> (5656)_, that <2443> ye <5210> through his <1565> poverty <4432> might be rich <4147> (5661)_.
NASB © biblegateway 2Co 8:9	For you know <1097> the grace <5485> of our Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> , that though He was rich <4145> , yet for your sake <1223> He became <4433> poor <4434> , so <2443> that you through His poverty <4432> might become <4147> rich <4147> .
NET [draft] ITL	For <1063> you know <1097> the grace <5485> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> , that <3754> although he was <1510> rich <4145> , he became poor <4433> for <1223> your <5209> sakes, so that <2443> you <5210> by his <1565> poverty <4432> could become rich <4147> .
GREEK WH	γινωσκετε <1097> <5719> V-PAI-2P γαρ <1063> CONJ την <3588> T-ASF χαριν <5485> N-ASF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM {VAR1: [χριστου] <5547> N-GSM } {VAR2: χριστου <5547> N-GSM } οτι <3754> CONJ δι <1223> PREP υμας <5209> P-2AP επτωχευσεν <4433> <5656> V-AAI-3S πλουσιος <4145> A-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM ινα <2443> CONJ υμεις <5210> P-2NP τη <3588> T-DSF εκεινου <1565> D-GSM πτωχεια <4432> N-DSF πλουτησητε <4147> <5661> V-AAS-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γινωσκετε Γινώσκετε γινώσκω <1097> V-IPA2P γαρ γὰρ γάρ <1063> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS χαριν χάριν χάρις <5485> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C δι διʼ διά <1223> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP επτωχευσεν ἐπτώχευσεν, πτωχεύω <4433> V-IAA3S πλουσιοσ πλούσιος πλούσιος <4145> S-NMS ων ὤν, εἰμί <1510> V-PPANMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εκεινου ἐκείνου ἐκεῖνος <1565> R-GMS πτωχια πτωχείᾳ πτωχεία <4432> N-DFS πλουτησητε πλουτήσητε. πλουτέω <4147> V-SAA2P


NETBible	For you know the grace¹ of our Lord Jesus Christ, that although he was rich, he became poor for your sakes, so that you by his poverty could become rich.
NET Notes	¹tn Or “generosity.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA