Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 8:16

NETBible	But thanks be to God who put in the heart of Titus the same devotion¹ I have for you,
NASB © biblegateway 2Co 8:16	But thanks be to God who puts the same earnestness on your behalf in the heart of Titus.
HCSB	Thanks be to God who put the same diligence for you into the heart of Titus.
LEB	But thanks [be] to God, who has put in the heart of Titus the same devotion _on your behalf_ ,
NIV © biblegateway 2Co 8:16	I thank God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.
ESV	But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same earnest care I have for you.
NRSV © bibleoremus 2Co 8:16	But thanks be to God who put in the heart of Titus the same eagerness for you that I myself have.
REB	I thank God that he has made Titus as keen on your behalf as we are!
NKJV © biblegateway 2Co 8:16	But thanks be to God who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.
KJV	But thanks [be] to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> thanks <5485> [be] to God <2316>_, which <3588> put <1325> (5723) the same <846> earnest care <4710> into <1722> the heart <2588> of Titus <5103> for <5228> you <5216>_.
NASB © biblegateway 2Co 8:16	But thanks <5485> be to God <2316> who puts <1325> the same <846> earnestness <4710> on your behalf <5228> in the heart <2588> of Titus <5103> .
NET [draft] ITL	But <1161> thanks <5485> be to God <2316> who put <1325> in <1722> the heart <2588> of Titus <5103> the same <846> devotion <4710> I have for <5228> you <5216> ,
GREEK WH	χαρις <5485> N-NSF δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM τω <3588> T-DSM {VAR1: διδοντι <1325> <5723> V-PAP-DSM } {VAR2: δοντι <1325> <5631> V-2AAP-DSM } την <3588> T-ASF αυτην <846> P-ASF σπουδην <4710> N-ASF υπερ <5228> PREP υμων <5216> P-2GP εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF τιτου <5103> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	χαρισ ¶Χάρις χάρις <5485> N-NFS δε δὲ δέ <1161> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ, θεός <2316> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> R-DMS διδοντι διδόντι δίδωμι <1325> V-PPADMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS αυτην αὐτὴν αὐτός <846> E-AFS σπουδην σπουδὴν σπουδή <4710> N-AFS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS καρδια καρδίᾳ καρδία <2588> N-DFS τιτου Τίτου. Τίτος <5103> N-GMS


NETBible	But thanks be to God who put in the heart of Titus the same devotion¹ I have for you,
NET Notes	¹tn Or “eagerness.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA