Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 5:4

NETBible	For we groan while we are in this tent,¹ since we are weighed down,² because we do not want to be unclothed, but clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life.
NASB © biblegateway 2Co 5:4	For indeed while we are in this tent, we groan, being burdened, because we do not want to be unclothed but to be clothed, so that what is mortal will be swallowed up by life.
HCSB	Indeed, we who are in this tent groan, burdened as we are, because we do not want to be unclothed but clothed, so that mortality may be swallowed up by life.
LEB	For indeed we who are in this tent groan, being burdened _for this reason, that_ we do not want to be unclothed, but to be clothed, in order that what is mortal may be swallowed up by life.
NIV © biblegateway 2Co 5:4	For while we are in this tent, we groan and are burdened, because we do not wish to be unclothed but to be clothed with our heavenly dwelling, so that what is mortal may be swallowed up by life.
ESV	For while we are still in this tent, we groan, being burdened--not that we would be unclothed, but that we would be further clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life.
NRSV © bibleoremus 2Co 5:4	For while we are still in this tent, we groan under our burden, because we wish not to be unclothed but to be further clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life.
REB	We groan indeed, we who are enclosed within this earthly frame; we are oppressed because we do not want to have the old body stripped off. What we want is to be covered by the new body put on over it, so that our mortality may be absorbed into life immortal.
NKJV © biblegateway 2Co 5:4	For we who are in this tent groan, being burdened, not because we want to be unclothed, but further clothed, that mortality may be swallowed up by life.
KJV	For we that are in [this] tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <2532> <1063> we that are <5607> (5752) in <1722> [this] tabernacle <4636> do groan <4727> (5719)_, being burdened <916> (5746)_: not <3756> for that <1894> we would <2309> (5719) be unclothed <1562> (5670)_, but <235> clothed upon <1902> (5670)_, that <2443> mortality <2349> might be swallowed up <2666> (5686) of <5259> life <2222>_.
NASB © biblegateway 2Co 5:4	For indeed <2532> while we are in this <3588> tent <4636> , we groan <4727> , being burdened <916> , because <1909> <3739> we do not want <2309> to be unclothed <1562> but to be clothed <1902> , so <2443> that what <2349> is mortal <2349> will be swallowed <2666> up by life <2222> .
NET [draft] ITL	For <1063> we groan <4727> while <1510> we are <1510> in <1722> this tent <4636> , since we are weighed down <916> , because we do <2309> not <3756> want <2309> to be unclothed <1562> , but <235> clothed <1902> , so that <2443> what is mortal <2349> may be swallowed up <2666> by <5259> life <2222> .
GREEK WH	και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ οι <3588> T-NPM οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN σκηνει <4636> N-DSN στεναζομεν <4727> <5719> V-PAI-1P βαρουμενοι <916> <5746> V-PPP-NPM εφ <1909> PREP ω <3739> R-DSN ου <3756> PRT-N θελομεν <2309> <5719> V-PAI-1P εκδυσασθαι <1562> <5670> V-AMN αλλ <235> CONJ επενδυσασθαι <1902> <5670> V-AMN ινα <2443> CONJ καταποθη <2666> <5686> V-APS-3S το <3588> T-NSN θνητον <2349> A-NSN υπο <5259> PREP της <3588> T-GSF ζωης <2222> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP οντεσ ὄντες εἰμί <1510> V-PPANMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σκηνει σκήνει, σκῆνος <4636> N-DNS στεναζομεν στενάζομεν, στενάζω <4727> V-IPA1P βαρουμενοι βαρούμενοι βαρέω <916> V-PPPNMP εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DNS ου οὐ οὐ <3756> C θελομεν θέλομεν θέλω <2309> V-IPA1P εκδυσασθαι ἐκδύσασθαι, ἐκδύω <1562> V-NAM αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C επενδυσασθαι ἐπενδύσασθαι, ἐπενδύομαι <1902> V-NAM ινα ἵνα ἵνα <2443> C καταποθη καταποθῇ καταπίνω <2666> V-SAP3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS θνητον θνητὸν θνητός <2349> S-NNS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ζωησ ζωῆς. ζωή <2222> N-GFS

NETBible

For we groan while we are in this tent,¹ since we are weighed down,² because we do not want to be unclothed, but clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life.

NET Notes

¹sn See the note in 5:1 on the phrase the tent we live in.

²tn Or “we are burdened.”

2 Corinthians 5:4

Alkitab SABDA